～折に แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยตะกัน เกเสมปาตัน/สะต ยัง อิสติเมวา. เรสมี ดัน โซปัน; ดิปาไก อุตค เกเซมปาตัน ยัง เพนติง.

• 「~折に」 = ปาดา เกเซมปาตัน เอ เรสมี ดัน โซปัน — ดิปะไก อุตตุก เกเซมปาตัน เพนติ้ง (ปูลัง เก ตานาห์ แอร์, ดานัง เก โกตา, เบร์เตมู)
• Kata Benda disambung พร้อม 「の」; kata kerja memakai bentuk kamus/た.
• Berbeda dengan 「~時に」 (netral, kapan saja): 「折に」 hanya dipaki untuk kesempatan istimewa dan gaya sopan.

ตัวอย่าง

• 次回(じかい)帰国(きこく)の折(おり)には、ぜひお立(た)ち寄(よ)りください。

  Next time you return home, please do drop by.

• 上京(じょうきょう)する折(おり)に、恩師(おんし)を訪(たず)ねるつもりだ。

  When I go up to Tokyo, I plan to visit my old teacher.

ข้อควรจำ

• ฮันยา ดิปาไก สู่เกมเซ็มปาตัน ยัง เบอราติ
• กะตะ เบนดา ดิฮูบุงกัน dengan 「の」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด毎朝(まいあさ)起(お)きる折(おり)に、水(みず)を飲(の)む。

  Every morning when I wake up, I drink water.

  ถูก毎朝(まいあさ)起(お)きた時(とき)に、水(みず)を飲(の)む。

  「折に」 is only used for a notable OCCASION; an everyday activity uses 「時に」.

• ผิด帰国(きこく)折(おり)に、連絡(れんらく)します。

  I'll get in touch whenever I return home.

  ถูก帰国(きこく)の折(おり)に、連絡(れんらく)します。

  A noun must connect via 「の」 before 「折に」.

เทคนิคการสอบ

• 「折に」 = ปาดา เกเซมปาตัน (เรสมี, เกเซมปาตัน ยัง เบราร์ตี); N disambung dengan 「の」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～際に
• ～時に
• ～に際して