～ぶり ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

အဓိပ္ပာယ်နှစ်မျိုး- (က) အချိန်ကြာပြီးမှ ထပ်ဖြစ်တာ (အချိန်); (ခ) တစ်ခုခုကို လုပ်တဲ့ပုံစံ/ဟန်။

• အဓိပ္ပာယ် (က)- 「期間＋ぶりに」 = အချိန်ဒီလောက်ကြာပြီးမှ ထပ် … — 「三年ぶりに会った」 (သုံးနှစ်ကြာပြီးမှ ပြန်တွေ့တာ)။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ)- 「Vます形＋ぶり」 = လုပ်ပုံ/ဟန် — 「話しぶり」 (ပြောပုံ)၊ 「仕事ぶり」 (အလုပ်လုပ်ပုံ)။
• အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ “ထပ်ဖြစ်တာ” ဆိုတဲ့သဘော မဖြစ်မနေပါရမယ်; ပထမဆုံးအကြိမ်ကိစ္စအတွက် မသုံးနိုင်ပါဘူး။

ဥပမာများ

• 三(さん)年(ねん)ぶりに故郷(こきょう)へ帰(かえ)った。

  သုံးနှစ်ကြာပြီးမှ ကျွန်တော် မွေးရပ်မြေကို ပြန်ခဲ့တယ်။

• 彼(かれ)の落(お)ち着(つ)いた話(はな)しぶりに好感(こうかん)を持(も)った。

  သူ့ရဲ့ တည်ငြိမ်တဲ့ ပြောပုံကို ကျွန်တော် သဘောကျတယ်။

မှတ်ထားရန်

• အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ ထပ်ခါထပ်ခါဖြစ်တဲ့သဘော လိုတယ်။
• အဓိပ္ပာယ် (ခ) က ます-ပင်စည်ကို ဆက်တယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား生(う)まれて初(はじ)めて、三(さん)年(ねん)ぶりに海(うみ)を見(み)た。

  သုံးနှစ်ကြာပြီးမှ ကျွန်တော် ပင်လယ်ကို ပြန်မြင်ရတယ်။

  မှန်三(さん)年(ねん)ぶりに海(うみ)を見(み)た。

  အဓိပ္ပာယ် (က) မှာ ထပ်ဖြစ်တဲ့သဘောပါလို့ “ဘဝမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်” နဲ့ ဆန့်ကျင်တယ်။

• မှား話(はな)すぶりがいい。

  သူ့ပြောပုံက ကောင်းတယ်။

  မှန်話(はな)しぶりがいい。

  အဓိပ္ပာယ် (ခ) က ます-ပင်စည် (話し) ကို ဆက်တယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံ မသုံးပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ぶり」 = (က) အချိန်ကြာပြီးမှ ထပ်ဖြစ်တာ / (ခ) လုပ်ပုံ (ます-ပင်စည်ကို ဆက်)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ぶりの～
• ～方
• ～以来