～ぶって ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～ぶる」 ရဲ့ て-ပုံစံ- နောက်လုပ်ရပ်ကို ဆက်ပေးတယ်။ ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံပါတယ်။

• 「～ぶって」 က နောက်လုပ်ရပ်ကို ဆက်ပေးတယ်- “A ဟန်ဆောင်ပြီး …”။ အလွန်တွေ့ရများတဲ့စကားစု- 「知ったかぶって」 (သိသလိုဟန်ဆောင်ပြီး)။
• 「～ぶる」/「～ぶった」 နဲ့ အမြစ်တူတယ်; ဒါက ဝါကျဆက်ပုံစံပါ။
• အတုအယောင်သဘောထားကို ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ အမြဲပါတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は知(し)ったかぶって、間違(まちが)った説明(せつめい)をした。

  သူက သိသလိုဟန်ဆောင်ပြီး မှားတဲ့ရှင်းပြချက်ကို ပေးခဲ့တယ်။

• 偉(えら)ぶって指示(しじ)ばかり出(だ)すので、皆(みな)が嫌(いや)がっている。

  ကိုယ့်ကိုယ်ကို မြင့်မြင့်ထားပြီး အမိန့်ပေးနေလို့ လူတိုင်း မကြိုက်ကြဘူး။

မှတ်ထားရန်

• ဝါကျဆက်ပုံစံ (て-ပုံစံ)။
• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့စကားစု- 知ったかぶって။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား知(し)らないふりをしてぶっていた。

  သူက သိပြီးသားလို ဟန်ဆောင်နေတယ်။

  မှန်知(し)ったかぶっていた。

  「ぶる」 က နာမ်/နာမဝိသေသနကို တိုက်ရိုက်ဆက်ရမယ် (知ったか＋ぶる)၊ တစ်ခုတည်း မရပ်တည်ပါဘူး။

• မှား謙虚(けんきょ)ぶって、みんなに好(す)かれた。

  သူက နှိမ့်ချတဲ့ဟန် ဆောင်ပေမဲ့ လူတိုင်း ချစ်ခင်ကြတယ်။

  မှန်謙虚(けんきょ)ぶって、かえって反感(はんかん)を買(か)った。

  「ぶって」 က ကဲ့ရဲ့တဲ့လေသံ (အတုအယောင်) ပါလို့ နောက်ဝါကျက များသောအားဖြင့် အပျက်သဘောအကျိုးဆက်ပါ။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ぶって」 = 「ぶる」 ရဲ့ て-ပုံစံ (ဝါကျဆက်); အတွေ့ရများတဲ့စကားစု 「知ったかぶって」။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ぶる
• ～ぶった～
• ～ふりをして