～に至った แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน อัคฮีร์ ยัง ดิคาไป เสเตละฮ์ ร้อยแก้วปันจัง เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「~に至った」 = อคีร์นยา ซัมไป ปาดา อาคีร์ เอ เสเตละห์ร้อยแก้ว ยัง ปันจัง
• อคติ ติติก อากีร์ ยัง เบอราตี: 結論・合意・独立・破産.
• Satu keluarga dengan 「~に至って」 (บารู เกติกา ซัมไป ตะฮับ อิตู…) dan 「~に至るまで」 (ซัมไป เก…).

ตัวอย่าง

• 長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、ようやく合意(ごうい)に至(いた)った。

  After lengthy discussion, we finally reached an agreement.

• 調査(ちょうさ)を重(かさ)ねた結果(けっか)、驚(おどろ)くべき結論(けつろん)に至(いた)った。

  Repeated investigation led us to a startling conclusion.

ข้อควรจำ

• เมเนกันกัน ร้อยแก้วปันจัง ยัง เมงการาห์ ปาดา อาคีร์ เตอร์เซบุต
• เรสมี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด駅(えき)に至(いた)った。

  ฉันมาถึงสถานีรถไฟแล้ว

  ถูก駅(えき)に着(つ)いた。

  「に至る」 ใช้กล่าวถึงผลลัพธ์เชิงนามธรรมหลังผ่านกระบวนการหนึ่งมา ไม่ใช้กับการเดินทางมาถึงสถานที่ทั่วไปในชีวิตประจำวัน

• ผิด長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、結論(けつろん)を至(いた)った。

  หลังจากการอภิปรายอย่างยาวนาน ในที่สุดก็มาถึงข้อสรุป

  ถูก長(なが)い議論(ぎろん)の末(すえ)、結論(けつろん)に至(いた)った。

  ปลายทางของ 「至る」 จะต้องใช้คำช่วย 「に」 (結論に至る) ไม่ใช้คำช่วย 「を」

เทคนิคการสอบ

• 「に至った」 = อคิรนยา ซัมไป ปาดา อาคีร์ เซเตละฮ์ โปรเซส ปันจัง (เรสมี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に至って
• ～に至るまで
• ～の末に