ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～に至るまで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～に至るまで แปลว่า จนจบ; ช่วงขยายไปถึงจุดสิ้นสุดหรือกรณีที่รุนแรง

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	N + に至るまで N から N に至るまで
โรมาจิ	niitarumade
ความหมาย	จนจบ; ช่วงขยายไปถึงจุดสิ้นสุดหรือกรณีที่รุนแรง

การเชื่อม

Seluruh cakupan	企画 + から + 販売後の支援 + に至るまで
Satu titik akhir	細部 + に至るまで

วิธีใช้

ทิปาไก อุตตุก เมนกันกัน บัฮวา คาคุปัน มีลูอาส ซิงกา ซูอาตู ทิทิค อากีร์, รายละเอียด ยัง เมนดาลัม, หรืออื่น ๆ เช่นกัน มังกิน ทิดัก ดิดูกา โอเลห์ เพนเดนการ์.

「~に至るまで」 เมนันได ติติค เทอร์จาอุห์ ดาลัม ซูอาตู คาคูปัน ดา เมนอนจอลกัน มักนา "บาห์คาน ซัมไป เซเจาห์ อิตู ปุน เตอร์มาซุก" บิอาซันยา ดิปาไก เบอร์ซามา กะตะ ยัง เมนูจุกกัน เกเซลูรูฮัน, เกรากามาน, อาเตา รังไกอัน คาคูปัน ดิ เคลาซา เบลากัง.
Bentuk 「A からBに至るまで」 menunjukkan cakupan yang terbentang dari A sampai B. B biasanya titik akhir yang bernilai penekanan, bukan sekadar tempat tujuan atau tenggat.
Dibandingkan 「~まで」, pola ini lebih resmi dan menekankan keluasan หรือ tingkat cakupan. Kalau hanya menyebut tujuan biasa seperti berjalan ke stasiun, 「まで」 lebih natural.

ตัวอย่าง

企画(きかく)から販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。
The company handles everything from planning through post-sales support.
その資料(しりょう)には、会議(かいぎ)の経緯(けいい)から参加(さんか)者(しゃ)の細(こま)かな発言(はつげん)に至(いた)るまで記録(きろく)されていた。
The document recorded everything from how the meeting unfolded down to the participants’ detailed remarks.

ข้อควรจำ

เสิร์ฟ muncul dalam bahasa tulis, pidato, laporan, dan kalimat yang mendaftar cakupan.
Dapat dipakai dengan rincian abstrak seperti 「考え方に至るまで」, tidak hanya dengan tempat atau waktu.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด駅(えき)に至(いた)るまで歩(ある)きました。

I walked to the station.

ถูก駅(えき)まで歩(ある)きました。

An ordinary destination should use 「まで」. 「に至るまで」 needs a context emphasizing a broad scope or a special endpoint.
ผิด企画(きかく)に販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。

From planning all the way to post-sales support, everything is handled by the company itself.

ถูก企画(きかく)から販売(はんばい)後(ご)の支援(しえん)に至(いた)るまで、すべて自社(じしゃ)で担当(たんとう)している。

When stating both the start and end of a range, use the frame 「AからBに至るまで」.

เทคนิคการสอบ

คาริลาห์ ปาสันกัน ติติก อาวัล-อากีร์ อาเตา satu rincian ปาลิง อูจุง; คาเลา กาลิมัท ฮันยา เปอร์ลู เมนูนจุก ทูจวน 「まで」 เบียซันยา เลบีห์ โกโก้