～に耐える แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Expresses the ability to ENDURE physically or mentally. Differs from 「に堪える」 (meaning “worth…”, used with a few perception verbs).

• 「～に耐える」 = able to withstand A: strong wind, earthquakes, hardship, pain.
• 耐 is the standard character for ENDURANCE; 堪 in 「に堪える」 expresses WORTH (worthy of…) — the two characters have the same reading and are easy to confuse. (For endurance, 堪 still appears in fixed expressions such as 堪えがたい・堪えられない.)
• The potential form 「～に耐えられる／耐えられない」 is very commonly used.

ตัวอย่าง

• この橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

  This bridge is designed to withstand strong winds.

• 彼(かれ)は厳(きび)しい訓練(くんれん)によく耐(た)えた。

  He endured the harsh training well.

ข้อควรจำ

• 耐える = endure; 「に堪える」 = be worthy of.
• Used for both physical and mental meanings.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด厳(きび)しい訓練(くんれん)を耐(た)える。

  Can endure the harsh training.

  ถูก厳(きび)しい訓練(くんれん)に耐(た)える。

  What is endured takes the particle 「に」 (訓練に耐える), not 「を」.

• ผิดこの橋(はし)は強風(きょうふう)をも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

  This bridge is designed to withstand strong winds as well.

  ถูกこの橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)えられる設計(せっけい)だ。

  Withstanding an external force takes the particle 「に」: 「強風に耐える」, not 「を」.

เทคนิคการสอบ

• 「に耐える」 = เบอร์ตะฮัน (耐); 「に堪える」 = ลายัค อุตตุก (堪) — เกดัว ฮูรูฟ มูดาห์ เตรตุการ์

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に堪える
• ～に堪えない
• ～きれない