～に越したことはない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa A adalah hal yang paling Ideal (วาลาปุน ติดัก วาจิบ) นาดา นาสิหัต ยัง เลมบุต.

• 「～に越したことはない」 = nothing beats A, A is best. Implies "if possible, A — but it's not mandatory".
• Different from 「～に限る」 (asserting A is the best, a stronger personal opinion): 「に越したことはない」 is softer, more of an advisory tone.
• Often used when advising caution/preparation: 「用心するに越したことはない」.

ตัวอย่าง

• 準備(じゅんび)は早(はや)めにするに越(こ)したことはない。

  It’s best to prepare early.

• 健康(けんこう)診断(しんだん)は毎年(まいとし)受(う)けるに越(こ)したことはない。

  There’s nothing better than getting a checkup every year.

ข้อควรจำ

• A mild suggestion, not obligatory.
• Softer than 「に限る」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด準備(じゅんび)するに越(こ)したことはないので、必(かなら)ずしなさい。

  There is nothing better than preparing in advance, so you must definitely do it.

  ถูก準備(じゅんび)するに越(こ)したことはない。できればしておこう。

  This pattern has a gentle ADVISING tone (good if you can), not a mandatory command.

• ผิด遅刻(ちこく)するに越(こ)したことはない。

  There is nothing better than being late.

  ถูก早(はや)めに着(つ)くに越(こ)したことはない。

  A must be something GOOD/ideal, not something bad.

เทคนิคการสอบ

• 「に越したことはない」 = nothing beats A (a gentle suggestion); softer than 「に限る」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に限る
• ～ほうがいい
• ～のが一番だ