～に堪える แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน นิไล ยัง คุคุป ทู ดีลีฮาต/ดีเดนการ์/ดีบากา. ฮันยา ทิปาไก เดนกัน เบเบราปา กะตะ เคอร์จา เปอร์เซปซี. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~に堪える」 = ลายัค ทูก เมลาคุกัน เอ เมมิลิกี นิไล ยัง คูคุป ทูก ดินิกมาตี Kebalikan dari 「~に堪えない」 มักนา (ก)
• ฮันยา ทิปาไก เดนกัน เบเบราปา กะตะ เคอร์จา: 読む・見る・聞く・鑑賞すRU.
• เสิร์ฟ muncul sebagai penjelas: 「読むに堪える作品」.

ตัวอย่าง

• この小説(しょうせつ)は発表(はっぴょう)から五(ご)十(じゅう)年(ねん)たった今(いま)も、読(よ)むに堪(た)える作品(さくひん)だ。

  Fifty years after its publication, this novel is still worth reading.

• 素人(しろうと)の作品(さくひん)だが、十分(じゅうぶん)に鑑賞(かんしょう)に堪(た)える。

  Though an amateur work, it’s well worth viewing.

ข้อควรจำ

• ฮันยา เดนกัน เบเบราปา กะตะ เคอร์จา เปอร์เซปซี.
• Kebalikan dari 「に堪えない」 (ก)

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดこの仕事(しごと)はするに堪(た)える。

  This job is worth doing.

  ถูกこの作品(さくひん)は見(み)るに堪(た)える。

  Only used with PERCEPTION verbs (読む・見る・聞く・鑑賞する).

• ผิดこの橋(はし)は強風(きょうふう)をも堪(た)える。

  This bridge can withstand even strong winds.

  ถูกこの橋(はし)は強風(きょうふう)にも耐(た)える。

  Use 「に」 for withstanding external forces (強風に耐える); 「堪える」 in this pattern means “worth…”.

เทคนิคการสอบ

• 「に堪える」 = ลายัก อุตุก (ดีบาจา/ไดตอนตอน/ดิเดนการ์); เบอร์ทาฮัน เซคารา ฟิซิก เมมาไก 「耐える」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に堪えない
• ～に値する
• ～に耐える