～と言わんばかりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมงคัมบาร์กัน ซิกัป/ตินดากัน ยัง เมนูจุกกัน มักสุด อะ วาลาปุน ติดัก ดิอุคัปคาน. กายา คำอธิบาย.

• 「~と言わんばかりに」 = ซอลาห์-โอลาห์ เฮนดัก เมงกาตากัน เอ, ดิตุนจุกกัน เลวัต SIKAP ดัน บูกัน เลวัต อูคาปัน
• เบอร์เบดา เดนกัน 「~とばかりに」 (sudah ada entri tersendiri): 「と言わんばかりに」 jelas bermakna “seolah hendak mengatakan”, dapat dipakai dengan kalimat pernyataan juga.
• Klausa berikutnya adalah perilaku/ekspresi yang dapat diamati.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいてみせた。

  He nodded as if to say, “Naturally.”

• 母(はは)は早(はや)く帰(かえ)れと言(い)わんばかりに時計(とけい)を指(ゆび)さした。

  My mother pointed at the clock as if to say, “Go home early.”

ข้อควรจำ

• ติดัก ดิอุคัปกัน — ฮันยา เลวัต สิคัป.
• Klausa berikutnya adalah perilaku yang dapat diamati.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด「当然(とうぜん)だ」と言(い)わんばかりに言(い)った。

  He said, "of course".

  ถูก「当然(とうぜん)だ」と言(い)った。

  If actually SPOKEN aloud, use 「と言った」; this pattern is for a wordless attitude.

• ผิด当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりの、うなずいた。

  He nodded as if to say "of course".

  ถูก当然(とうぜん)だと言(い)わんばかりに、うなずいた。

  Before a VERB, use 「に」; 「の」 only stands before a noun.

เทคนิคการสอบ

• 「と言わんばかりに」 = ซอลาห์-โอลาห์ เฮนดัก เมงกาตากัน (เลวัต สิกัป); เซเบลุม กะตะ เกอร์จา ดิปะไก 「に」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～とばかりに
• ～と言わんばかりの～
• ～かのように