～とばかりに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมงคัมบาร์กัน SIKAP/ทินดากัน ซีกัน-อากัน เซดัง เมงกุคัปกัน เอ (walau tidak diucapkan dengan kata-kata). คำอธิบายภาษาบาฮาซา

• 「~とばかりに」 = "ซีกัน-อากัน เฮนดัก เมงกาตากัน เอ", เมงกัมบาร์กัน ซิคัป/ตินดากัน ยัง เมงกุงคัปกัน มักซุด เมสกี ทิดัก ดิอุคัปคาน
• บิอาซันยา เบราดา เซเตละฮ์ กาลิมัต กุติปัน (เปรินตะห์/เสรูอัน) + とばかりに.
• เบนตุก เตตัป 「ここぞとばかりに」 = เมมันฟาตกัน เทปัต ซะต เกเซมปาตัน ดาทัง, เมนเกระฮ์กัน เซลลูรูห์ เทนากา.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  He looked at the clock as if to say “go home already.”

• ここぞとばかりに、彼(かれ)は意見(いけん)を述(の)べた。

  Seizing the moment, he made his case forcefully.

ข้อควรจำ

• เบราดา เซตเตละฮ์ กาลิมัต กุติปัน.
• เมงคัมบาร์กัน สิคัป บูกัน อุคาปัน ยัง เซเบนาร์ยา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด早(はや)く帰(かえ)れとばかりに言(い)った。

  He looked at the clock as if to say "go home already".

  ถูก早(はや)く帰(かえ)れとばかりに、時計(とけい)を見(み)た。

  「とばかりに」 describes an ATTITUDE (not said in words); if actually spoken, use 「と言った」.

• ผิดうれしいとばかりに、笑(わら)った。

  She laughed as if to say she was so happy.

  ถูกうれしいと言(い)わんばかりに、笑(わら)った。

  「とばかりに」 follows a QUOTED clause (usually an imperative/exclamation); a plain adjective usually uses 「と言わんばかりに」.

เทคนิคการสอบ

• 「とばかりに」 = ซอละห์-โอลาห์ เฮนดัก เมงกาตากัน เอ (เม็งกัมบาร์กัน ซิกัป); 「ここぞとばかりに」 = เมมานฟัตกัน เกเซมปาตัน

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～と言わんばかりに
• ～かのように
• ～ながら