～がゆえに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เซบับ เดนกัน กายา บาฮาซา คลาสสิก ยัง เรสมี. เมเนกันกัน ฮูบุงัน เซบับ-อากิบัต ยัง เจลาส.

• 「~がゆえに」 = justru karena A maka B. Bentuk KLASIK dari 「~ から／~ので」, พอใจ เรสมี
• ฮูรูฟ 「が」 ดิ ซินี อดาลาห์ พาร์ทิเคิล คูโน (เซทารา 「の」), เปนันดา ซับเจก
• เบนตุก เพนเจลลาส กะตะ เบนดา อะดะละฮ์ 「~がゆえの＋N」 (ลิฮาต 「~がゆえの~」)

ตัวอย่าง

• 若(わか)さがゆえに、彼(かれ)は無謀(むぼう)な選択(せんたく)をした。

  It was precisely because of his youth that he made a reckless choice.

• 真面目(まじめ)であるがゆえに、彼女(かのじょ)は思(おも)い悩(なや)んでしまう。

  It is precisely because she is so earnest that she agonizes.

ข้อควรจำ

• คยา คลาสสิค ฮันยา ดิปาไก ดาลัม บาฮาซา ตูลิส ยัง เรสมี
• เบนตุก เขียน: 「がゆえの＋N」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดおなかがすいたがゆえに、コンビニへ行(い)った。

  เพราะหิว ฉันจึงไปร้านสะดวกซื้อ

  ถูกおなかがすいたので、コンビニへ行(い)った。

  「がゆえに」 เป็นภาษาทางการมากหรือภาษาโบราณ จึงไม่ใช้กับเหตุผลในชีวิตประจำวันทั่วไป

• ผิด若(わか)さがゆえで、無謀(むぼう)な選択(せんたく)をした。

  เพราะความเยาว์วัยแท้ๆ ฉันจึงตัดสินใจทำเรื่องบุ่มบ่ามลงไป

  ถูก若(わか)さがゆえに、無謀(むぼう)な選択(せんたく)をした。

  สำนวนบอกสาเหตุที่กำหนดไว้คือ 「がゆえに」 (ใช้คำช่วย 「に」) ไม่ใช้ 「で」

เทคนิคการสอบ

• 「がゆえに」 = จัสรู คาเรนา (คลาสสิก, เรสมี); เบนตุก เปนเจลลาส 「がゆえの＋N」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～がゆえの～
• ～ゆえ
• ～ばこそ