ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～きらいがある（動詞） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～きらいがある（動詞） แปลว่า มีแนวโน้มที่จะ... (แนวโน้มที่ไม่ดี)

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	V辞書形 + きらいがある N + の + きらいがある
โรมาจิ	kiraigaaru(doushi)
ความหมาย	มีแนวโน้มที่จะ... (แนวโน้มที่ไม่ดี)

การเชื่อม

Kata benda	独断 + の + きらいがある
Kata kerja	考えすぎる + きらいがある

วิธีใช้

เมนยาตากัน เกเซเดอรุงกัน ติดัก บาอิก ปาดา โอรัง/เบนดา. ติดักดิปาไกถึงฮัลบาอิก. เรสมี

「～きらいがある」 = has a tendency/inclination toward A, where A is something UNFAVORABLE. An objective, somewhat formal assessment.
The word 「きらい」 here is 嫌い in its archaic sense of "tendency", NOT "dislike".
Not used for a good tendency: 「よく働くきらいがある」 is wrong.

ตัวอย่าง

彼(かれ)は物事(ものごと)を悲観(ひかん)的(てき)に考(かんが)えすぎるきらいがある。
He tends to view things too pessimistically.
この報告(ほうこく)書(しょ)は結論(けつろん)を急(いそ)ぐきらいがある。
This report has a tendency to jump to conclusions.

ข้อควรจำ

A must be something unfavorable.
Here 「きらい」 means "tendency", not "dislike".

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด彼(かれ)はよく働(はたら)くきらいがある。

He tends to work hard.

ถูก彼(かれ)は働(はたら)きすぎるきらいがある。

「きらいがある」 is used only for an UNFAVORABLE tendency; to praise, use 「傾向がある」.
ผิด彼(かれ)は勉強(べんきょう)がきらいがある。

He tends to dislike studying.

ถูก彼(かれ)は勉強(べんきょう)を後回(あとまわ)しにするきらいがある。

「きらい」 in this pattern means "tendency", not "dislike" — don't use it like the adjective 嫌い.

เทคนิคการสอบ

「きらいがある」 = a BAD tendency; 「きらい」 means "tendency", not "dislike".

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →