いつまで～のやら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเกลู เต็นทัง คีดาอัน ยัง ทิดัก ดิเคตาฮุย ซัมไป กะปัน อากัน เบอร์ลังซุง. บาฮาซาลิซัน, เบอร์นาดา เจงาห์.

• 「いつまで～のやら」 = ไม่รู้ว่าจะ...ไปจนถึงเมื่อไหร่ แสดงความรู้สึกเบื่อหน่ายหรือเอือมระอาต่อสถานการณ์ที่ยืดเยื้อ
• เป็นการนำ 「～のやら」 (แสดงความไม่แน่ชัด) มาใช้ร่วมกับคำแสดงคำถาม 「いつまで」
• มักไม่มีประโยคตอบรับ เพราะตัวประโยคเองเป็นการรำพึงบ่นอยู่แล้ว ในภาษาพูดบางครั้งอาจละ 「の」 (เช่น いつまで続くやら)

ตัวอย่าง

• この暑(あつ)さ、いつまで続(つづ)くのやら。

  Who knows how long this heat will last.

• 工事(こうじ)の音(おと)、いつまで我慢(がまん)すればいいのやら。

  How much longer must I put up with this construction noise?

ข้อควรจำ

• อินิ เกลูฮาน, บูคาน เปอร์ทันยาอัน ซุงกูฮัน.
• เสิร์ฟดิอาคีรี เดนกัน 「~のやら」 ลาลู ดีบีอาร์กัน เมงกันตุง

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดいつまで続(つづ)くのやらと聞(き)いた。

  ฉันถามออกไปว่าไม่รู้จะดำเนินไปถึงเมื่อไหร่

  ถูกいつまで続(つづ)くのやらと思(おも)った。

  นี่เป็นการรำพึงบ่นในใจ ไม่ใช่คำถามที่ใช้ถามผู้อื่น

• ผิดいつまで続(つづ)くのやか。

  ไม่รู้ว่าจะดำเนินต่อไปถึงเมื่อไหร่

  ถูกいつまで続(つづ)くのやら。

  สำนวนที่กำหนดไว้คือ 「のやら」 ห้ามเปลี่ยน 「やら」 เป็น 「やか」

เทคนิคการสอบ

• 「いつまで~のやら」 = เอนตะ ซัมไป กาปัน (เกลูฮัน); perlu 「の」 sebelum 「やら」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～のやら～のやら
• ～ものやら
• ～だろうか