ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～にとどまらず（動詞） แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～にとどまらず（動詞） แปลว่า ไม่ได้หยุดอยู่แค่...แต่ยัง...

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	V普通形 + にとどまらず + ～も
โรมาจิ	nitodomarazu(doushi)
ความหมาย	ไม่ได้หยุดอยู่แค่...แต่ยัง...

การเชื่อม

Kata kerja	働く + にとどまらず / 撮影する + にとどまらず

วิธีใช้

The VERB-connecting version of 「～にとどまらず」: a scope that extends beyond A.

「V＋にとどまらず」 = ทิดัก เบอร์เฮนตี ปาดา เมลากุกัน อา เทตาปี จูกา เมลูอาส เก บี โพล ยัง ซามา เดนกัน เวอร์ซี กะตะ เบนดา (ลีฮัต 「~ にとどまらず」)
Klausa berikutnya sering memakai 「も」 dan harus LEBIH LUAS daripada A.
เรสมี, ซิงดิปาไก อุ๊ต มิงกัมบาร์กัน เปนการุห์/เกเจียตัน ยัง เมลูอาส.

ตัวอย่าง

彼(かれ)は本業(ほんぎょう)で働(はたら)くにとどまらず、地域(ちいき)の活動(かつどう)にも参加(さんか)している。
He doesn’t stop at his main job — he takes part in community activities too.
この機器(きき)は写真(しゃしん)を撮(と)るにとどまらず、動画(どうが)編集(へんしゅう)もできる。
This device goes beyond taking photos — it can edit video as well.

ข้อควรจำ

บี ฮารุส เลบีห์ ลัอัส ดารีปาดา เอ.
Klausa berikutnya biasanya memakai 「も」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด地域(ちいき)活動(かつどう)にとどまらず、本業(ほんぎょう)も働(はたら)く。

Not stopping at local activities, he also does his main job.

ถูก本業(ほんぎょう)にとどまらず、地域(ちいき)活動(かつどう)にも参加(さんか)する。

A must be the NARROWER scope and B the broader one; reversing it breaks the expanding logic.
ผิด働(はたら)くにとどまらずに、参加(さんか)する。

Not stopping at working, I also take part.

ถูก働(はたら)くにとどまらず、参加(さんか)する。

Connects directly; don't add 「に」.

เทคนิคการสอบ

「V+にとどまらず」 = เวอร์ชั่น kata kerja dari 「にとどまらず」; บี ฮารุส เลบีห์ ลัอัส ดารีปาดา เอ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →