～にとどまらず（動詞） ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

「～にとどまらず」 ရဲ့ ကြိယာ/ဝါကျပိုင်းဆက်ပုံစံ- A ကို ကျော်လွန်တဲ့ ဘောင်။

• 「V＋にとどまらず」 = A လုပ်တာမှာ မရပ်ဘဲ B အထိ ကျယ်ပြန့်တယ်။ နာမ်ဆက်ပုံစံနဲ့ ပုံစံတူတယ် (「～にとどまらず」 ကို ကြည့်ပါ)။
• နောက်ဝါကျမှာ 「も」 မကြာခဏပါပြီး A ထက် ပိုကျယ်ရမယ်။
• တရားဝင်၊ ကျယ်ပြန့်တဲ့သက်ရောက်မှု/လှုပ်ရှားမှုကို ပြောတဲ့အခါ မကြာခဏ သုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は本業(ほんぎょう)で働(はたら)くにとどまらず、地域(ちいき)の活動(かつどう)にも参加(さんか)している。

  သူက အဓိကအလုပ်မှာ မရပ်ဘဲ ဒေသတွင်းလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ပါဝင်တယ်။

• この機器(きき)は写真(しゃしん)を撮(と)るにとどまらず、動画(どうが)編集(へんしゅう)もできる。

  ဒီကိရိယာက ဓာတ်ပုံရိုက်ရုံမက ဗီဒီယိုတည်းဖြတ်လို့လည်း ရတယ်။

မှတ်ထားရန်

• B က A ထက် ပိုကျယ်ရမယ်။
• နောက်ဝါကျမှာ 「も」 မကြာခဏပါတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား地域(ちいき)活動(かつどう)にとどまらず、本業(ほんぎょう)も働(はたら)く。

  အဓိကအလုပ်မှာ မရပ်ဘဲ သူက ဒေသတွင်းလှုပ်ရှားမှုတွေမှာလည်း ပါဝင်တယ်။

  မှန်本業(ほんぎょう)にとどまらず、地域(ちいき)活動(かつどう)にも参加(さんか)する。

  A က ကျဉ်းတဲ့ဘောင်၊ B က ပိုကျယ်တယ်; ပြောင်းပြန်ထားရင် ကျယ်ပြန့်မှုယုတ္တိ ပျက်တယ်။

• မှား働(はたら)くにとどまらずに、参加(さんか)する。

  အလုပ်လုပ်တာမှာ မရပ်ဘဲ ကျွန်တော်လည်း ပါဝင်တယ်။

  မှန်働(はたら)くにとどまらず、参加(さんか)する。

  တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「に」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「V+にとどまらず」 = 「にとどまらず」 ရဲ့ ကြိယာဆက်ပုံစံ; B က A ထက် ပိုကျယ်ရမယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～にとどまらず
• ～だけでなく
• ～のみならず