～くらいなら แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

บันทึกความจำ: kalau harus A, lebih baik memilih B. Klausa berikutnya sering memakai 「ほうがましだ」.

• 「~くらいなら」 = คาเลา ฮารุส เมลากูกัน เอ, เลบีห์ ไบก์ เมลากูกัน บี. เกอดูอันยา sama-sama tidak baik, เทตาปิ อา เลบิห์ บูรุค
• Klausa berikutnya sering memakai 「~ほうがましだ／~ほうがいい」 — 「まし」 berarti “lebih tidak buruk”, bukan “baik”
• Mengandung nuansa emosi yang kuat: สิ เพมบิการา สังกัต ทิดัก ซูกา เอ.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)に頭(あたま)を下(さ)げるくらいなら、自分(じぶん)でやったほうがましだ。

  I’d rather do it myself than bow my head to him.

• 手(て)を抜(ぬ)いて負(ま)けるくらいなら、全力(ぜんりょく)で戦(たたか)って負(ま)けたい。

  I’d rather lose giving my all than lose by holding back.

ข้อควรจำ

• เกดัว ปิลีฮัน สมา-ซามา ทิดัก บาอิก.
• Klausa berikutnya sering memakai 「ましだ」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、楽(たの)しいです。

  If it's just going alone, it's fun.

  ถูก一(ひと)人(り)で行(い)くくらいなら、家(いえ)にいるほうがましだ。

  The following clause must be an ALTERNATIVE CHOICE ("would rather...than"), not an emotional remark.

• ผิด合格(ごうかく)するくらいなら、勉強(べんきょう)したほうがいい。

  Better to study than to pass.

  ถูก不(ふ)合格(ごうかく)になるくらいなら、必死(ひっし)で勉強(べんきょう)したほうがいい。

  A must be something UNDESIRABLE; using something good loses the "would rather...than" meaning.

เทคนิคการสอบ

• 「くらいなら」 = เลบีห์ บาอิก บี ดาริปาดา เอ (เกดวนยา บุรุค); เลาซา เบริคุตเนีย เมมาไก 「ましだ」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ほうがましだ
• ～より
• ～ぐらいなら