～てこそ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา อะอะดะละฮ์ ชะรัต มุทละก์: ฮันยา เดนกัน เมลากุกัน เอ, บี ดาปัต ดิคาไป (ไบซันยา โพซิติฟ).

• 「～てこそ」 = only by doing A can one attain B. Emphasizes A as a prerequisite that cannot be skipped.
• The following clause is usually a POSITIVE/valuable result: 「～が分かる／～と言える」.
• Different from 「～てはじめて」 (only after A does B happen, emphasizing timing): 「てこそ」 emphasizes the VALUE of A.

ตัวอย่าง

• 自分(じぶん)で経験(けいけん)してこそ、本当(ほんとう)の大変(たいへん)さが分(わ)かる。

  Only by experiencing it yourself do you grasp how hard it really is.

• 実際(じっさい)に使(つか)ってみてこそ、その価値(かち)が分(わ)かる。

  Only by actually using it can you appreciate its value.

ข้อควรจำ

• Klausa berikutnya adalah hasil yang บวก.
• ติดักดิปาไก untuk hal negatif.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด失敗(しっぱい)してこそ、会社(かいしゃ)が倒産(とうさん)した。

  It's precisely because of the failure that the company went bankrupt.

  ถูก失敗(しっぱい)してこそ、学(まな)べることがある。

  The clause after 「てこそ」 is a POSITIVE/valuable result, not a bad consequence.

• ผิด経験(けいけん)するこそ、分(わ)かる。

  Only by experiencing it does one understand.

  ถูก経験(けいけん)してこそ、分(わ)かる。

  Attaches to the て-form (経験して), not the dictionary form.

เทคนิคการสอบ

• 「てこそ」 = only by A can B happen (B is positive); different from 「てはじめて」 (emphasizes timing).

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～てはじめて
• ～ばこそ
• ～からこそ