～ずとも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา เมสกี ทิดัก เมลาคุกัน A, B เตตัป เตอร์จาดี. เบนตุก bahasa tulis klasik dari 「~なくても」.

• 「～ずとも」 = even without doing A, still...; a CLASSICAL form of 「～なくても」, more formal.
• Drop the 「ない」 of the negative form and add 「ずとも」; 「する」 → 「せずとも」.
• Familiar expressions: 「言わずとも分かる」 (understood without being said), 「心配せずとも」 (no need to worry).

ตัวอย่าง

• 言(い)わずとも、彼(かれ)の気持(きも)ちは伝(つた)わってきた。

  Even unspoken, his feelings came through.

• 心配(しんぱい)せずとも、準備(じゅんび)はすべて整(ととの)っている。

  There’s no need to worry — everything is ready.

ข้อควรจำ

• 「せずとも」 → 「せずとも」
• กะตะ ซีฟัต เมมาไก 「~なくとも」, บูคาน 「ずとも」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด心配(しんぱい)しずとも、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  No need to worry — it's fine.

  ถูก心配(しんぱい)せずとも、大丈夫(だいじょうぶ)だ。

  「する」 becomes 「せず」 (not 「しず」).

• ผิด車(くるま)がずとも、バスで行(い)ける。

  Even without a car, you can still get there by bus.

  ถูก車(くるま)がなくとも、バスで行(い)ける。

  ADJECTIVES/nouns + ない use 「～なくとも」; 「ずとも」 attaches only to VERBS.

เทคนิคการสอบ

• 「ずとも」 = เบนตุก คลาสสิก ดาริ 「なくても」, ฮันยา เมเลกัต พาดา กะตะ เคอร์จา; 「せずとも」→「せずとも」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なくても
• ～なくとも
• ～ずに