～はさておき แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

หัวข้อ Menyingkirkan sementara topik A untuk beralih membahas B (hal yang lebih mendesak).

• 「～はさておき」 = temporarily set A aside, move on to B. Used when wanting to prioritize a more important matter.
• Familiar phrase: 「冗談はさておき」 (joking aside, let's get to the point).
• Different from 「～は別として」 (excluding A from the scope of discussion); 「さておき」 emphasizes SHIFTING the topic.

ตัวอย่าง

• 冗談(じょうだん)はさておき、そろそろ本題(ほんだい)に入(はい)りましょう。

  Joking aside, let’s get down to business.

• 細(こま)かい点(てん)はさておき、まず全体(ぜんたい)の方針(ほうしん)を決(き)めたい。

  Setting the details aside, I want to settle the overall direction first.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละฮ์ โทปิก ยัง ดีเกซัมปิงกัน เซเมนทารา.
• Klausa berikutnya adalah topik utama yang ingin dibahas.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด冗談(じょうだん)はさておき、もっと冗談(じょうだん)を言(い)おう。

  Setting the joke aside, let's tell more jokes.

  ถูก冗談(じょうだん)はさておき、本題(ほんだい)に入(はい)ろう。

  The following clause must be a DIFFERENT (more important) topic, not return to the very A just set aside.

• ผิด天候(てんこう)をさておき、試合(しあい)をする。

  Setting the weather aside, the match will go on.

  ถูก天候(てんこう)はさておき、試合(しあい)をする。

  Use the particle 「は」: 「N はさておき」.

เทคนิคการสอบ

• 「はさておき」 = set A aside and move to B; 「冗談はさておき」 is a very common phrase.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～は別として
• ～はともかく
• ～はいざ知らず