～はいざ知らず ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

A ကတော့ နားလည်နိုင်ပေမဲ့ B ကတော့ သာမန်ကို ကျော်လွန်တယ်လို့ ဖော်ပြတယ်။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～はいざ知らず」 = “A ဆိုရင်တော့ နားလည်နိုင်ပေမဲ့ B ကတော့ …”။ နောက်ဝါကျက မမျှော်လင့်တာ/လက်ခံရခက်တာကို ဖော်ပြတယ်။
• 「～ならいざ知らず」 (N1-122) နဲ့ နီးစပ်တယ်; 「は」 ပုံစံက A ကို နှိုင်းယှဉ်ခေါင်းစဉ်အဖြစ် ထားတဲ့အခါ၊ 「なら」 ပုံစံက ယူဆချက်ကို အလေးပေးတယ်။
• နောက်ဝါကျက အံ့ဩမှုကို ပြတဲ့ 「～とは」, 「～なんて」 နဲ့ မကြာခဏ ဆုံးတယ်။

ဥပမာများ

• 夏(なつ)はいざ知(し)らず、冬(ふゆ)に冷(つめ)たい物(もの)ばかり食(た)べるのは体(からだ)に悪(わる)い。

  နွေရာသီဆိုရင်တော့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆောင်းရာသီမှာ အအေးတွေချည်း စားတာက ကိုယ်ခန္ဓာအတွက် မကောင်းဘူး။

• 新人(しんじん)はいざ知(し)らず、ベテランがこんなミスをするとは。

  လူသစ်ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အတွေ့အကြုံရင့်သူက ဒီလိုအမှားမျိုး လုပ်တာက …။

မှတ်ထားရန်

• A က ပိုနားလည်လွယ်တဲ့ကိစ္စပါ။
• နောက်ဝါကျက အံ့ဩစရာကောင်းတာကို ဖော်ပြတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှားベテランはいざ知(し)らず、新人(しんじん)がミスをした。

  လူသစ်ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ အတွေ့အကြုံရင့်သူက အမှားလုပ်တာ ထူးဆန်းတယ်။

  မှန်新人(しんじん)はいざ知(し)らず、ベテランがミスをするとは。

  A က B ထက် နားလည်ရ/လက်ခံရ ပိုလွယ်တဲ့ကိစ္စ ဖြစ်ရမယ်; ပြောင်းပြန်ထားရင် နှိုင်းယှဉ်ယုတ္တိ ပျက်တယ်။

• မှား夏(なつ)はいざ知(し)らず、冬(ふゆ)も暖(あたた)かい。

  နွေရာသီဆိုရင်တော့ ရပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆောင်းရာသီမှာလည်း နွေးတယ်။

  မှန်夏(なつ)はいざ知(し)らず、冬(ふゆ)にこの薄着(うすぎ)は寒(さむ)すぎる。

  နောက်ဝါကျက လက်ခံရခက်တာ/အံ့ဩစရာကောင်းတာကို ဖော်ပြတယ်၊ ကြားနေမှတ်ချက် မဟုတ်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「はいざ知らず」 = A ဆိုရင်တော့ ရပါတယ်၊ B ကတော့ …; နောက်ဝါကျက မမျှော်လင့်တာကို ဖော်ပြတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ならいざ知らず
• ～はさておき
• ～ならともかく