ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～ならいざ知らず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～ならいざ知らず แปลว่า ถ้าเป็น...ก็คงไม่เป็นไร แต่...แล้ว (เป็นไปไม่ได้)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + ならいざ知らず 普通形 + ならいざ知らず |
| โรมาจิ | naraizashirazu |
| ความหมาย | ถ้าเป็น...ก็คงไม่เป็นไร แต่...แล้ว (เป็นไปไม่ได้) |
การเชื่อม
| Kata benda | 子供 + ならいざ知らず |
|---|---|
| Kata benda (tingkat) | 五キロ + ならいざ知らず |
วิธีใช้
เมนยาตากัน อา มาซิห์ บิซา ดิเตริมา, เทตาปี บี ซูดะห์ เมลัมปาอุย บาตัส. เลาซา เบลากัง เบียซันยา เนกาติฟ/เกลูฮาน.
- 「～ならいざ知らず」 = "if it were A, that would be understandable/acceptable, but B is not". Compares two levels, rejecting the latter.
- The latter clause is usually negative or expresses something hard to accept: 「～なんて無理だ」, 「～はひどい」.
- A is the case that's EASIER to accept; B is the case actually being discussed.
ตัวอย่าง
五キロならいざ知らず、二十キロなんて走れない。
Five kilometers maybe, but twenty? No way.
子供ならいざ知らず、大人がそんなことを言うとは。
A child, perhaps — but for an adult to say that…
ข้อควรจำ
- ฮารุส เรูปา ติงกัต ยัง เลบีห์ ริงกัน/เลบีห์ บิซา ดีเมนเกอร์ตี ดารีปาดา B.
- Klausa berikutnya menyatakan kemustahilan และ keluhan.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด二十キロならいざ知らず、五キロは走れない。
Twenty kilometers is one thing, but I can't even run five kilometers.
ถูก五キロならいざ知らず、二十キロは走れない。
A must be the level that's EASIER to accept; reversing the order breaks the pattern's comparative logic.
-
ผิด子供ならいざ知らず、大人は立派だ。
A child would be one thing, but an adult like that is admirable.
ถูก子供ならいざ知らず、大人がそれではひどい。
The latter clause states something HARD to accept/a criticism, not praise.
เทคนิคการสอบ
- 「ならいざ知らず」 = คาเลา อา มุงกิน มาซิห์ บิซา, เทตาปิ บี ทิดัก; อะดะละห์ ติงกัต ยัง เลบิห์ ริงกัน.