～の手前 แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน กาเรนา อาดา อา (โอรัง/เคดาอัน) ดิ ฮาดาปัน มากา ฮารุส เบอร์สิคัป เมจะจะกา มูกา. บูกัน มักนา วักตู.

• 「～の手前」 = because A (someone watching) is present, one must save face and can't act otherwise.
• The following clause is usually 「～わけにはいかない／～ざるを得ない」 — something one is forced to do out of pride.
• Do NOT confuse with 「手前」 meaning position ("in front of") or time — this grammar point is about SAVING FACE.

ตัวอย่าง

• 後輩(こうはい)の手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)くわけにはいかない。

  With my juniors watching, I can’t let myself complain.

• 大口(おおぐち)をたたいた手前(てまえ)、途中(とちゅう)でやめられない。

  Having boasted about it, I can’t quit halfway.

ข้อควรจำ

• อะดะละฮ์ ซักซี อาเตา เปอร์กาตัน ยัง ซูดะฮ์ เตรลันจูร์ ดิอุคัปคาน.
• เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮัล ยัง เทปักซา ดิลากุกัน เดมี ฮาร์กา ดิรี.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด試験(しけん)の手前(てまえ)、遊(あそ)びに行(い)くのはやめた。

  Before the exam, I stopped going out to play.

  ถูก試験(しけん)の前(まえ)、遊(あそ)びに行(い)くのはやめた。

  The meaning "before the exam" (time) uses 「～の前」; 「～の手前」 is about SAVING FACE in front of others.

• ผิด後輩(こうはい)の手前(てまえ)、うれしかった。

  With my juniors there, I felt happy.

  ถูก後輩(こうはい)の手前(てまえ)、弱音(よわね)を吐(は)けない。

  The following clause states something one MUST do/can't do to save face, not a neutral feeling.

เทคนิคการสอบ

• 「の手前」 = คาเรนา อาดา อา ดิ ฮาดาปัน มากา ฮารุส เมนจะกา มูกา; BERBEDA dengan 「の前」 (วะกตู/โพสิซี)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～上は
• ～以上は
• ～からには