～にして初めて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาวา บารู เซเตลาห์ เมนคาไป ติติก/เคดูดูกัน A, B ดาพัท ดิเปโรเลห์. บาฮาซา ทูลิส.

• 「～にして初めて」 = only upon reaching milestone/status A does one FIRST gain B. Emphasizes a prerequisite condition.
• A is usually age, experience, or status (親・経験者).
• The latter clause is often 「～が分かる／～ができる」 — something only attainable after reaching A.

ตัวอย่าง

• 親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  Only once you become a parent do you understand a parent’s hardships.

• 彼(かれ)は四(よん)十歳(じゅっさい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  It was at forty that he first went abroad.

ข้อควรจำ

• อะอะดะละฮ์ ตองกัก/กะปาสิตา ยัง ฮารุส ดิคาไป.
• เคลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน ฮัล ยัง บารู ดีเปโรเลห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子供(こども)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  ต้องเป็นลูกก่อนถึงจะเข้าใจความเหนื่อยยากของพ่อแม่

  ถูก親(おや)にして初(はじ)めて、親(おや)の苦労(くろう)が分(わ)かる。

  A จะต้องเป็นจุดเปลี่ยนสำคัญหรือสถานภาพที่ทำให้ B เกิดขึ้นได้ ในที่นี้จึงต้องเป็น 「親」 (พ่อแม่)

• ผิด四(よん)十歳(じゅっさい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)たいです。

  จนกระทั่งอายุสี่สิบปี ฉันถึงได้ไปต่างประเทศเป็นครั้งแรก

  ถูก四(よん)十歳(じゅっさい)にして初(はじ)めて海外(かいがい)へ出(で)た。

  ไวยากรณ์นี้ใช้เล่าถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงหรือสำเร็จไปแล้ว ไม่ใช้แสดงความปรารถนา

เทคนิคการสอบ

• 「にして初めて」 = บารู เกติกา เม็นจาปาย ตองกัก อาบารูลาห์ เปอร์ตามา กาลี…; เลาซา เบริคุตเนีย อดะละฮ์ ฮัล ยัง บารู ดีเปโรเลห์

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にして
• ～てはじめて
• ～ばこそ