～ともなれば แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บาฮวา เบจิตู เมนคาไป ซูอาตู ตาฮัป/เกดูดูกัน คูซุส มากา เทนตู ดีกูตี เกดาอัน ยัง เซปาดัน.

• 「～ともなれば」 = once one reaches the level/position A, then naturally B. Emphasizes “at that level, things must be different”.
• A is usually a stage, a major occasion, or a position; B is a consequence everyone can see as natural.
• Close to 「～ともなると」 (nearly synonymous); the 「ば」 form emphasizes the conditional nature more.

ตัวอย่าง

• 年末(ねんまつ)ともなれば、どの店(みせ)も混(こ)み合(あ)う。

  Come year’s end, every shop gets packed.

• 管理(かんり)職(しょく)ともなれば、責任(せきにん)の重(おも)さが違(ちが)う。

  Once you’re in management, the weight of responsibility is different.

ข้อควรจำ

• อะดะละฮ์ ติงกัต/โปซีซี อิสไทม์วา บูกัน ฮัล เสหะริ-ฮารี
• เคลาซา เบรีคุตเนีย อะดะละฮ์ อากิบัต ยัง วาจาร์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด朝(あさ)ともなれば、歯(は)を磨(みが)く。

  Once morning comes, I brush my teeth.

  ถูก年末(ねんまつ)ともなれば、街(まち)がにぎやかになる。

  A must be a SPECIAL level/occasion; an everyday matter uses 「～と」 or 「～たら」.

• ผิด管理(かんり)職(しょく)ともなれば、頑張(がんば)ってください。

  Once you become a manager, please do your best.

  ถูก管理(かんり)職(しょく)ともなれば、責任(せきにん)も重(おも)くなる。

  The latter clause is a NATURAL consequence, not a request/command.

เทคนิคการสอบ

• 「ともなれば」 = kalau sudah sampai tingkat/posisi itu maka sudah pasti…; ฮารัส อิสติเมวา

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ともなると
• ～ば
• ～以上は