～なしでは～ない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States that A is indispensable; without A, B cannot be done. More colloquial than 「なしには」.

• 「～なしでは～ない」 = without A, B is not possible. A is a concrete, essential condition.
• Close to 「～なしには～ない」 (N1-121) and 「～なくしては」; the 「なしでは」 form is the most everyday of the group.
• The latter clause MUST be negative.

ตัวอย่าง

• 水(みず)なしでは三日(みっか)も生(い)きられない。

  Without water you couldn’t survive even three days.

• 彼(かれ)の助(たす)けなしでは、この計画(けいかく)は完成(かんせい)しなかった。

  Without his help, this project would never have been finished.

ข้อควรจำ

• บาเกียน เบลากัง วาจิบ เนกาติฟ.
• เมละกาต พาดา กะตะ เบ็นดา กอนเกร็ด.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด水(みず)なしでは生(い)きられる。

  Without water, one can still survive.

  ถูก水(みず)なしでは生(い)きられない。

  The latter clause MUST be negative (without A, one CANNOT).

• ผิด水(みず)がなしでは生(い)きられない。

  Without water, one cannot survive.

  ถูก水(みず)なしでは生(い)きられない。

  「なしでは」 attaches directly to the noun, without adding 「が」.

เทคนิคการสอบ

• 「なしでは～ない」 = without A, B is not possible; the most everyday form in the なし group.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なしには～ない
• ～なくして(は)
• ～ないことには