～といわず～といわず แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุตกัน ดัวคอนโต ยัง เมวากิลีสำหรับเมนกาตากัน เซมูอันยา เดมิเกียน ทันปา เตอร์เคคูอาลี

• 「~といわず~といわず」 เมเยบุตกัน ดูอา คอนโตห์ ยัง เมวากิลี ลาลู เม็นยิรัตกัน SELURUHNYA เดมิเคียน: "tidak hanya A atau B, di mana-mana…"
• เสิร์ฟดิปาไก เดนกัน อังโกตา ทูบู เทมปัต ดัน วักตู
• เบอร์เบดามี 「~といい~といい」 (memilih dua aspek untuk MENILAI): pola ini menekankan cakupan SELURUHNYA tanpa membedakan.

ตัวอย่าง

• 手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけになった。

  Hands, face — he was covered in mud all over.

• 昼(ひる)といわず夜(よる)といわず、工事(こうじ)の音(おと)がうるさい。

  Day or night, the construction noise is relentless.

ข้อควรจำ

• Kedua kata Benda Sejenis (เทมปัต/วักตู/บาเกียน)
• เลาซา เบริคุตเนีย เมนยาตากัน เกดาอัน ยัง เมนเยลูรุห์.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด色(いろ)といわずデザインといわず、すばらしい。

  Whether it's the color or the design, every aspect is wonderful.

  ถูก色(いろ)といいデザインといい、すばらしい。

  Stating two aspects to EVALUATE uses 「といい～といい」; 「といわず」 emphasizes the whole scope.

• ผิด手(て)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  Not just his hands or his face, everywhere was covered in mud.

  ถูก手(て)といわず顔(かお)といわず、泥(どろ)だらけだ。

  This pattern comes in a PAIR of two clauses.

เทคนิคการสอบ

• 「といわず~といわず」 = ดิ มานา ปุน/กะปันปุน (เกเซลูรูฮัน); berbeda dengan 「といい」 (เพนิเลียน)

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といい～といい
• ～を問わず
• ～も～も