～といったところだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน เปอร์คิราน ติงกัต ยัง เซเดอร์ฮานา; เลบีห์ เลมบุต ดารีปาดา 「~というところだ」, เสิร์ฟทิปะไก ซาต เมนิไล เขมมปวน.

• 「～といったところだ」 gives a rough estimate, often modest: “only about…, roughly…”. (It can also describe a high level, as in 上級といったところだ.)
• Compared to 「～というところだ」 (N1-113), this is softer, often used when evaluating proficiency/scale.
• Often paired with 「せいぜい」 to emphasize the upper limit: 「せいぜい三日といったところだ」.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)の日本語(にほんご)は初級(しょきゅう)といったところだ。

  His Japanese is at about the beginner level.

• 完成(かんせい)までせいぜい三日(みっか)といったところだ。

  It’ll take three days at the very most to finish.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน ติงกัต/จุมละห์.
• Boleh ditambah 「せいぜい」 di depannya.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด彼(かれ)の日本語(にほんご)はせいぜい初級(しょきゅう)といったところで、通訳(つうやく)も完璧(かんぺき)にできる。

  His Japanese is at most beginner level, yet he can translate perfectly.

  ถูก彼(かれ)の日本語(にほんご)はせいぜい初級(しょきゅう)といったところだ。

  「せいぜい…といったところ」 gives a modest UPPER LIMIT, contradicting the following praise "can translate perfectly".

• ผิด三日(みっか)といったところに終(お)わる。

  Roughly three days.

  ถูก三日(みっか)といったところだ。

  「といったところだ」 is a way to CLOSE a sentence stating an estimate, not used as an adverbial.

เทคนิคการสอบ

• 「といったところだ」 = ล้อเล่นเซกิตาร์…; เสิร์ฟเดงกัน 「せいぜい」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～というところだ
• ～せいぜい
• ～ぐらいのものだ