ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～という～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～という～ แปลว่า ชื่ออะไร/บุคคล…; …ชื่อคือ…

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	N + という + N
โรมาจิ	toiu
ความหมาย	ชื่ออะไร/บุคคล…; …ชื่อคือ…

การเชื่อม

Isi	締め切りを守る + という + 約束
Nama diri	宮崎駿 + という + 監督

วิธีใช้

Introduces the name or specific content of the noun that follows.

「AというB」 introduces A as the NAME or CONTENT of B: 「田中という人」 (a person named Tanaka), 「合格したという知らせ」 (news that one has passed).
Used when the listener does NOT yet know A; if they already know, 「という」 is unnecessary.
With a clause, 「という」 links the content to an abstract noun (話・約束・知らせ・噂).

ตัวอย่าง

田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)がありました。
Someone named Tanaka called.
来月(らいげつ)から値上(ねあ)げするという知(し)らせが届(とど)いた。
We received notice that prices will rise from next month.

ข้อควรจำ

ทีปาไก ฮันยา จิกา เพนเดนการ์ เบลุม เมงเกนัล เอ.
Kata Benda berikutnya biasanya 人・町・会社 atau kata Benda abstrak.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด私(わたし)の母(はは)という人(ひと)は優(やさ)しいです。

My mother is a gentle person.

ถูก私(わたし)の母(はは)は優(やさ)しいです。

「という」 is used when the listener does NOT yet know the referent; it's unnecessary for one's own family member.
ผิด田中(たなか)というの人(ひと)から電話(でんわ)があった。

A person named Tanaka called.

ถูก田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)があった。

「という」 attaches directly to the noun, without adding 「の」.

เทคนิคการสอบ

「AというB」 = บี ยัง เบร์นามา/เบรีซี A; ดิปาไก เกติกา เพนเดนการ์ เบลุม เมงเกนัล เอ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →