～という～ ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

နောက်က နာမ်ရဲ့ အမည် ဒါမှမဟုတ် တိကျတဲ့အကြောင်းအရာကို မိတ်ဆက်တယ်။

• 「AというB」 က A ကို B ရဲ့ အမည် ဒါမှမဟုတ် အကြောင်းအရာအဖြစ် မိတ်ဆက်တယ်- 「田中という人」 (တနာကာ ဆိုတဲ့ လူ)၊ 「合格したという知らせ」 (အောင်ပြီးဆိုတဲ့ သတင်း)။
• နားထောင်သူက A ကို မသိသေးရင် သုံးတယ်; သိပြီးသားဆိုရင် 「という」 မလိုပါဘူး။
• ဝါကျပိုင်းနဲ့ဆိုရင် 「という」 က အကြောင်းအရာကို စိတ္တဇနာမ်နဲ့ ဆက်ပေးတယ် (話・約束・知らせ・噂)။

ဥပမာများ

• 田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)がありました。

  တနာကာ ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်က ဖုန်းဆက်ခဲ့ပါတယ်။

• 来月(らいげつ)から値上(ねあ)げするという知(し)らせが届(とど)いた。

  နောက်လကစပြီး ဈေးတက်မယ်ဆိုတဲ့ အကြောင်းကြားစာ ရောက်လာခဲ့တယ်။

မှတ်ထားရန်

• နားထောင်သူက A ကို မသိသေးမှ သုံးတယ်။
• နောက်က နာမ်က များသောအားဖြင့် 人・町・会社 ဒါမှမဟုတ် စိတ္တဇနာမ်ပါ။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား私(わたし)の母(はは)という人(ひと)は優(やさ)しいです。

  ကျွန်တော့်အမေက စိတ်နူးညံ့တဲ့လူပါ။

  မှန်私(わたし)の母(はは)は優(やさ)しいです。

  「という」 ကို နားထောင်သူက အရာကို မသိသေးတဲ့အခါ သုံးတယ်; ကိုယ့်မိသားစုဝင်အတွက်ဆိုရင် မလိုပါဘူး။

• မှား田中(たなか)というの人(ひと)から電話(でんわ)があった。

  Tanaka ဆိုတဲ့ လူတစ်ယောက်က ဖုန်းဆက်လာတယ်။

  မှန်田中(たなか)という人(ひと)から電話(でんわ)があった。

  「という」 က နာမ်ကို တိုက်ရိုက်ဆက်တယ်၊ 「の」 မထည့်ပါဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「AというB」 = B ရဲ့ အမည်/အကြောင်းအရာက A; နားထောင်သူက A ကို မသိသေးမှ သုံးတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～との
• ～とかいう
• ～なる