～というところだ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ติงกัต/จุมลาห์ ยัง เซเดอร์ฮานา, ปาลิง-ปาลิง ฮันยา ซัมไป เซกิตู

• 「~というところだ」 เมนยาตากัน ติงกัต/จุมลาห์ ยัง เซเดอร์ฮานา: "paling-paling hanya sekitar…" เมนยิรัตกัน ติดัก บิซา เลบิห์ ติงกี ลากี.
• เสิร์ฟดิปาไก เดนกัน อังกา เปอร์คิราน หรือ ติงกัต เปนิเลียน
• Hampir sama dengan 「~といったところだ」 (N1-114); เวอร์ชั่น 「といった」 lebih lembut dan sedikit lebih umum.

ตัวอย่าง

• 今回(こんかい)の合格(ごうかく)者(しゃ)は半数(はんすう)というところだろう。

  At most about half will pass this time.

• 準備(じゅんび)の進(すす)み具合(ぐあい)は八(はち)割(わり)というところだ。

  Preparations are about eighty percent along at best.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา คาตะ เบ็นดา ยัง เมนูจุกกัน จุมลาห์/ติงกัต.
• เมงกันดุงมักนา “ฮันยา ซัมไป เซกิตู”.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด合格(ごうかく)者(しゃ)は半数(はんすう)というところに違(ちが)いない。

  At most, about half will pass.

  ถูก合格(ごうかく)者(しゃ)は半数(はんすう)というところだろう。

  This pattern states a modest ESTIMATE and pairs with 「だろう／だ」, not a strong assertion of certainty.

• ผิด彼(かれ)はとても優秀(ゆうしゅう)というところだ。

  He is very excellent, about that much.

  ถูก彼(かれ)の実力(じつりょく)は中(なか)の上(うえ)というところだ。

  「というところだ」 implies a MODEST level, not used to praise a high level.

เทคนิคการสอบ

• 「というところだ」 = ล้อเล่นเซกิทาร์…; เมนกิสยารัตกัน ติงกัต ยัง เซเดอร์ฮานา.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～といったところだ
• ～ぐらい
• ～せいぜい