～じゃあるまいし แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

States "it's not as if A" as a reason to reproach/advise the other person. Colloquial; the formal form is 「ではあるまいし」.

• 「～じゃあるまいし」 = "it's not as if you were A...": uses the fact of NOT being A as grounds for reproach or advice.
• The following clause is usually a reproach, reminder, or advice: 「～べきだ」, 「～なさい」, 「～のはやめなさい」.
• Colloquial; written style uses 「～ではあるまいし」.

ตัวอย่าง

• 子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)のことは自分(じぶん)でやりなさい。

  You’re not a child — do your own things yourself.

• 神様(かみさま)じゃあるまいし、すべてを予測(よそく)できるはずがない。

  I’m no god — I can’t possibly predict everything.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กะตะ เบ็นดา (อาเตา เลาซา + んじゃあるまいし).
• เลาซา เบอริคุตเนีย อะดะละฮ์ เชลาน/นาสิหัต.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด子供(こども)じゃあるまいし、うれしいです。

  It's not as if I were a child — I'm very happy.

  ถูก子供(こども)じゃあるまいし、しっかりしなさい。

  The clause after 「じゃあるまいし」 is a REPROACH/piece of advice, not a neutral feeling.

• ผิด子供(こども)ではあるまいしだから、自分(じぶん)でやれ。

  It's not as if you were a child — do it yourself.

  ถูก子供(こども)じゃあるまいし、自分(じぶん)でやれ。

  The pattern itself already conveys a reason — don't add 「だから」.

เทคนิคการสอบ

• 「じゃあるまいし」 = it's not as if... (reproach/advice); written style 「ではあるまいし」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ではあるまいし
• ～んだから
• ～わけでもあるまいし