ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～こそすれ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～こそすれ แปลว่า มันอาจจะเป็นแค่...แต่ไม่ใช่อย่างแน่นอน...
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + こそすれ + ～ない Vます形 + こそすれ + ～ない |
| โรมาจิ | kososure |
| ความหมาย | มันอาจจะเป็นแค่...แต่ไม่ใช่อย่างแน่นอน... |
การเชื่อม
| Kata benda | 感謝 + こそすれ |
|---|---|
| Kata kerja (batang ます) | 増え + こそすれ |
วิธีใช้
เมเนกาสกัน อา เดอกัน คูท ลาลู เมนยางกัล เทกาส ฮัล ยัง เบอร์ลาวานัน. บาฮาซา ตูลิส เรสมี.
- 「～こそすれ」 = "only A, and absolutely not B". The following clause MUST negate the opposite.
- Common pairs: 「感謝こそすれ、恨むことはない」, 「増えこそすれ、減ることはない」.
- Different from 「こそあれ」 (although A, ...): 「こそすれ」 flatly rules out the opposing clause.
ตัวอย่าง
感謝こそすれ、恨む気持ちなど少しもない。
I feel nothing but gratitude — certainly no resentment.
負担は増えこそすれ、減ることはないだろう。
The burden will only grow; it certainly won’t shrink.
ข้อควรจำ
- Klausa berikutnya WAJIB เนกาติฟ
- กะตะ เกอร์จา เมมาไก บาตัง ます.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด感謝こそすれ、恨んでいる。
I feel only gratitude, and yet I still resent it.
ถูก感謝こそすれ、恨んではいない。
The clause after 「こそすれ」 MUST negate the opposite.
-
ผิด増えるこそすれ、減らない。
It only increases, never decreases.
ถูก増えこそすれ、減らない。
The verb uses the MASU-STEM (増え), not the dictionary form.
เทคนิคการสอบ
- 「こそすれ」 = only A, not B; the following clause must be negative, verbs use the masu-stem.