～ごとき／～ごとく ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N1

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

ဥပမာနှိုင်းယှဉ်ချက်၊ 「～ような／～ように」 ရဲ့ ရှေးဟောင်းစာပေပုံစံ။ တရားဝင်၊ စာရေးဟန်။

• 「～ごとき／～ごとく」 က 「～ような／～ように」 ရဲ့ ရှေးဟောင်းစာပေပုံစံဖြစ်တယ်- 「ごとき」 က နာမ်ကို ဖော်ပြပြီး 「ごとく」 က ကြိယာစုကို ဖော်ပြတယ်။
• နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်တယ်; ကြိယာကို အဘိဓာန်ပုံစံ/た + 「がごとく」 နဲ့ ဆက်တယ်။
• ထို့အပြင် 「私ごとき」 က နှိမ့်ချ/အထင်သေးတဲ့ အဓိပ္ပာယ်လည်း ရှိတယ်- “ကျွန်တော့်လို လူစားမျိုး”။

ဥပမာများ

• 彼(かれ)は天使(てんし)のごとく穏(おだ)やかに微笑(ほほえ)んだ。

  သူက ကောင်းကင်ဘုံသားလို နူးညံ့စွာ ပြုံးခဲ့ပါတယ်။

• 氷(こおり)のごとき冷(つめ)たさが部屋(へや)に満(み)ちていた。

  ရေခဲလို အေးစက်မှုက အခန်းတစ်ခုလုံးကို ပြည့်နှက်နေခဲ့ပါတယ်။

မှတ်ထားရန်

• ごとき → နာမ်ရှေ့; ごとく → ကြိယာစုရှေ့။
• တရားဝင်စာရေးဟန်၊ သာမန်ပြောစကားမှာ မသုံးပါဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား天使(てんし)ごとく微笑(ほほえ)んだ。

  သူမက ကောင်းကင်ဘုံသားလို ရယ်ပါတယ်။

  မှန်天使(てんし)のごとく微笑(ほほえ)んだ。

  「ごとく／ごとき」 မတိုင်ခင် နာမ်ကို 「の」 နဲ့ ဆက်ရပါမယ်။

• မှား氷(こおり)のごとく冷(つめ)たさが部屋(へや)に満(み)ちていた。

  ရေခဲလို အေးစက်မှုက အခန်းကို ဖုံးလွှမ်းခဲ့ပါတယ်။

  မှန်氷(こおり)のごとき冷(つめ)たさが部屋(へや)に満(み)ちていた。

  နာမ်ရှေ့မှာ 「ごとき」 သုံးပါတယ်၊ 「ごとく」 ကို ကြိယာစုရှေ့မှာ သုံးပါတယ်။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 「ごとき＋N」 / 「ごとく＋ကြိယာစု」 = … လို (ような/ように ရဲ့ ရှေးဟောင်းစာပေပုံစံ); N ကို の နဲ့ ဆက်ပါတယ်။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～ような／～ように
• ～まるで
• ～かのごとく