～こそ～が แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menekankan pengakuan terhadap A dengan 「こそ」 lalu menyatakan klausa belakang yang berlawanan. บาฮาซา ทูลิส/ข้อโต้แย้ง.

• 「AこそBが…」 memakai 「こそ」 untuk menekankan pengakuan bahwa A memang B, lalu klausa belakang menyatakan hal yang berlawanan/tambahan.
• โครงสร้างโครงสร้าง: mengakui terlebih dahulu agar sanggahan sesudahnya terdengar seimbang dan meyakinkan.
• เบอร์เบดา dengan 「こそあれ」 (เมเลกัต ปาดา กะ เบ็นดา, เมงกากุย เคเบราดาอัน): pola ini menekankan seluruh predikat lalu baru mempertentangkannya.

ตัวอย่าง

• お金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  Money is indeed necessary, but it isn’t everything.

• 努力(どりょく)こそ大事(だいじ)だが、方向(ほうこう)を間違(まちが)えては意味(いみ)がない。

  Effort is what matters, but it means nothing in the wrong direction.

ข้อควรจำ

• เคลาซา เบริคุตเนีย วาจิบ เมมาไก 「が／けれど」.
• เสิร์ฟทิปาไกดาลัมอาร์กิวเมนต์

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิดお金(かね)こそ必要(ひつよう)だ。それがすべてだ。

  Money is indeed necessary, but that isn't everything.

  ถูกお金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  This pattern needs a CONTRASTING clause linked by 「が」; without it, all that remains is plain emphasis with 「こそ」.

• ผิดお金(かね)がこそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  Money truly is necessary, but it isn't everything.

  ถูกお金(かね)こそ必要(ひつよう)だが、それがすべてではない。

  「こそ」 replaces the particle が/は — don't stack them together.

เทคนิคการสอบ

• 「AこそB が…」 = เมมัง อา เตตาปิ…; เลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ คอนทราส

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～こそあれ
• ～こそすれ
• ～ものの