ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น

～あっての～ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

～あっての～ แปลว่า มี… มี…; ขอบคุณเท่านั้น...ที่ทำให้เราสามารถดำรงอยู่ได้

ข้อมูลสรุป
ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT)	N1
โครงสร้าง	N + あっての + N
โรมาจิ	atteno
ความหมาย	มี… มี…; ขอบคุณเท่านั้น...ที่ทำให้เราสามารถดำรงอยู่ได้

การเชื่อม

Nomina (orang)	お客様 + あっての + 商売
Kata benda (dasar)	健康 + あっての + 仕事

วิธีใช้

เมเนกันกัน บาฮวา อา adalah syarat yang TAK TERGANTIKAN agar B ada; เซอริงทิปาไกซาต เมนยาตากัน ราซา เทริมา กาซิห์

「AあってのB」 = "เพราะมี A จึงมี B" : A เป็นพื้นฐานที่ขาดไม่ได้ หากไม่มี A แล้ว B ก็จะไร้ความหมายหรือไม่สามารถเกิดขึ้นได้
มักใช้ร่วมกับคำแสดงความขอบคุณหรือการเตือนสติให้ระลึกถึงจุดเริ่มต้น เช่น 「お客様あっての商売」 (มีลูกค้าจึงมีธุรกิจการค้า)
มักลงท้ายด้วย 「～だ／です」 หรือเชื่อมกับประโยคที่เน้นย้ำ โดยทั่วไปจะเชื่อมต่อกันโดยตรง (เช่น お客様あっての…) แต่ก็มีรูปแบบที่แทรก 「が」 เข้าไปเช่นกัน (เช่น 努力があっての成功)

ตัวอย่าง

お客様(きゃくさま)あっての商売(しょうばい)だから、感謝(かんしゃ)を忘(わす)れてはいけない。
A business exists only thanks to its customers, so never forget to be grateful.
健康(けんこう)あっての仕事(しごと)だ。無理(むり)はしないでほしい。
Work is only possible if you have your health — please don’t overdo it.

ข้อควรจำ

เกดัว ซิสซี ฮารุส เบรูปา KATA BENDA.
อะดะละฮ์ ซยารัต มุทลัก บูกัน เซบับ บิอาซา

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

ผิด努力(どりょく)あるの成功(せいこう)だ。

ความสำเร็จนี้มีได้เพราะความพยายาม

ถูก努力(どりょく)あっての成功(せいこう)だ。

รูปสำนวนที่กำหนดไว้คือ 「あっての」 (あって + の) ไม่ใช้ 「あるの」
ผิด雨(あめ)あっての試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。

การแข่งขันถูกยกเลิกเพราะฝนตก

ถูก雨(あめ)のため試合(しあい)が中止(ちゅうし)になった。

「あっての」 ใช้ระบุเงื่อนไขที่จำเป็นอย่างยิ่งต่อการมีอยู่ ไม่ใช้กับสาเหตุทั่วไป

เทคนิคการสอบ

「AあってのB」 = ada A barulah ada B (ดาซาร์ ยัง จำเป็น); ปลดประจำการ langsung dengan kata Benda.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

ดูไวยากรณ์ N1 ทั้งหมด →