ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～も～なら、～も～だ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～も～なら、～も～だ แปลว่า ทั้ง...และ...ไร้ค่า(วิพากษ์วิจารณ์ทั้งสองฝ่ายเท่าๆ กัน)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + も + N + なら、N + も + N + だ |
| โรมาจิ | mo nara, mo da |
| ความหมาย | ทั้ง...และ...ไร้ค่า(วิพากษ์วิจารณ์ทั้งสองฝ่ายเท่าๆ กัน) |
การเชื่อม
| Nomina (orang) | 親 + も + 親 + なら、子 + も + 子 + だ |
|---|---|
| Kata benda (pihak) | 政治家 + も + 政治家 + なら、国民 + も + 国民 + だ |
วิธีใช้
Mengulang dua kata benda yang berbeda untuk mengritik KEDUA ปิฮัก sama-sama. บาฮาซาลิซัน เม็งกฤติก.
- 「AもAなら、BもBだ」 วิพากษ์วิจารณ์ทั้งสองฝ่ายอย่างเท่าเทียมกัน: "A ก็แย่พอกัน B ก็แย่ไม่แพ้กัน" — ทั้งสองฝ่ายต่างก็มีส่วนผิดน่าตำหนิ
- แตกต่างจาก 「AがAなら、BもBだ」 (N1-094) ในแง่ความรู้สึก: รูปที่ใช้ 「が」 สื่อว่า B แย่ก็เพราะ A แย่ (ส่งผลกระทบต่อเนื่องกัน) ส่วนรูปที่ใช้ 「も」 เพียงแค่ระบุว่าทั้งสองฝ่ายแย่พอกันทั้งคู่
- คำนามที่ใช้ซ้ำมีความหมายเชิงประเมินคุณค่า (มักเป็นแง่ลบ) ไม่ใช่ความหมายตามตัวอักษร มักใช้กับบุคคลหรือองค์กร และยังพบใช้กับฤดูกาลหรือสภาพอากาศที่สุดโต่งได้เช่นกัน (夏も夏なら、冬も冬だ — ไม่ว่าฤดูไหนก็โหดร้ายพอกัน)
ตัวอย่าง
親も親なら、子も子だ。
The parents are hopeless, and so are the children.
政治家も政治家なら、国民も国民だ。
The politicians are as bad as the public.
ข้อควรจำ
- เกดัว เลาซา เมนกูลัง ดัว กะตะ เบนดา ยัง เบอร์เบดา.
- เซลาลู เบอร์นาดา เมนเซลา
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด親も親なら、子は子だ。
The parents are like that, and so are the children.
ถูก親も親なら、子も子だ。
The second clause must repeat the same pattern 「BもBだ」 (子も子だ); do not replace 「も」 with 「は」.
-
ผิด親も親なら、子もいい子だ。
The parents are hopeless, but the child is a good kid.
ถูก親も親なら、子も子だ。
Both clauses must share the same critical tone and the same noun-repeating structure.
เทคนิคการสอบ
- 「AもAなら、BもBだ」 = เคดูอา ปิฮัก สมา-สมา ปทุต ดิเซลา; เบอร์เบดา เดนกัน 「が」 (บี บุรุก กะเรนา อา บุรุก)