～なくして แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน อา Sebagai syarat ยัง TAK TERGANTIKAN: ตันปา A, B tidak terwujud. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「~なくして(HA)」 = "กะเลา ทีดัก อาดา อา มากา บี ทีดัก มังกิน" อะอะดะละฮ์ ซยารัต มุทลัก; เลาซา เบลากัง เบียซันยา เนกาติฟ/ติดัก มังคิน.
• เรสมี, บาฮาซา ทูลิส; ดาลัม เปอร์จะกะปัน เบียซันยา ดิปะไก 「がなければ」.
• Klausa berikutnya sering 「~ない／不可能だ／実現しない」.

ตัวอย่าง

• 努力(どりょく)なくして、成功(せいこう)はない。

  Without effort, there is no success.

• 皆(みな)さんの支援(しえん)なくしては、実現(じつげん)できなかった。

  Without everyone’s support, it could not have been realized.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต ปาดา กะตะ เบ็นดา (อาเตา 「ことなくして」)
• เคลาซา เบริคุตเนีย เนกาติฟ.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด努力(どりょく)なくして、成功(せいこう)した。

  Without effort, one still succeeded.

  ถูก努力(どりょく)なくして、成功(せいこう)はない。

  The clause after 「なくして」 must be NEGATIVE (impossible/nonexistent), since A is an essential condition.

• ผิดお金(かね)がなくして、生活(せいかつ)できない。

  Without money, one can't live.

  ถูกお金(かね)なくして、生活(せいかつ)できない。

  「なくして」 attaches DIRECTLY to the noun, without adding 「が」.

เทคนิคการสอบ

• 「なくして(HA)」 = ทันปะ อา ทีดัก มังกิน (เรสมี); เคลาซา เบริคุตเนีย เนกาติฟ.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～なしに
• ～ないことには
• ～がなければ