～ないまでも แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Even if not reaching the ideal level A, one can at least manage B. B is lighter than A but the same kind.

• 「Aないまでも、B」 = แม้จะไม่ถึงขนาด A แต่อย่างน้อยก็ B: 「毎日でないまでも、週に三回は運動したい」
• ประโยคหลังมักมีคำว่า 「せめて・少なくとも・～ぐらいは」 เพื่อเน้นย้ำระดับขั้นต่ำที่สุดที่ยอมรับได้
• เชื่อมกับรูป ない อย่างสมบูรณ์: 「理解できないまでも」 ไม่ใช่ 「理解しないまで」 ส่วนคำนามให้ใช้ 「でないまでも」

ตัวอย่าง

• 毎日(まいにち)でないまでも、週(しゅう)に三回(さんかい)は運動(うんどう)したい。

  Even if not every day, I want to exercise three times a week.

• 完璧(かんぺき)に理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)はつかめた。

  Even without perfect understanding, I grasped the outline.

ข้อควรจำ

• ฮารุส 「ないまでも」 — 「ないまで」 อดาลาห์ เกซาลาฮาน ยัง เซริง เทอร์จาดี
• บี ฮารุส เซเยนิส เดนกัน อา ดัน เลบิห์ ริงกัน บูคาน ฮัล ยัง ซามา เซกาลี เบอร์เบดา.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด理解(りかい)しないまで、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  ถูก理解(りかい)できないまでも、概要(がいよう)は分(わ)かった。

  The concessive pattern uses ～ないまでも.

เทคนิคการสอบ

• 「ないまでも」 = เบลุม ซัมไป ติงกัต เอ, เซติดัคยา บี; เลาซา เบริคุตเนีย เซอริง เดนกัน 「せめて」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～までも
• ～とまではいかないが
• ～ないにしても