～ところを แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนเยบุต เคดาน ยัง เซดัง ดีลามิ ลาวัน บิคารา, ลาลู เมนยาตากัน ฮัล ยัง เมนเยลา คีดาอัน อิตู. ดุอา อาเราะ เปอมะไกอัน: โซปัน ซันตุน ดัน เตรตังกัป บาซะห์.

• Use (a) POLITE: 「お忙しいところを、ありがとうございます」 — thanking/apologizing for imposing while the other person is busy.
• Use (b) CAUGHT IN THE ACT: 「逃げようとしているところを捕まった」 — caught/stopped by B right while doing A.
• Common thread: the latter clause is an action by ANOTHER PERSON acting upon the subject's situation. If only stating the timing, use 「ところに／ところへ」.

ตัวอย่าง

• お忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Thank you despite being busy.

• 逃(に)げようとしているところを警察(けいさつ)に捕(つか)まった。

  He was caught by the police just as he tried to escape.

ข้อควรจำ

• พาร์ทิเคิล 「を」 (bukan 「に」) karena klausa berikutnya bekerja pada situasi itu.
• อาระฮ์ (ก) อดะละฮ์ รูมุส บาซา-บาซี — ฮาฟัลกัน เสลูรูห์ อุงคาปัน 「お忙しいところを」.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด忙(いそが)しいところに、ありがとうございます。

  ถูก忙(いそが)しいところを、ありがとうございます。

  Thanking/apologizing for imposing uses ところを.

เทคนิคการสอบ

• 「ところを」 = เทปัต สาต อา ลาลู บี (ดิทังกัป/ดิบันตู); เมมาไก 「を」, เบร์เบดา เดนกัน 「ところに」

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ところに
• ～ところへ
• ～最中に