～にたえない แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

ดุอามักนา ยัง เทอร์ปิซาห์ เจลาส: (ก) เบกิตู บุรุก ซัมไป ทิดัก ทาฮัน เมลิฮัต/เมนเดนการ์นยา; (ข) เปราซาน เมอลัวบ ตัก เตรตะฮันกัน.

• Meaning (a) — 「見る／聞く／読む＋にたえない」: the quality or scene is too awful. 「見るにたえない映像」 (footage too painful to watch).
• Meaning (b) — 「N (emotion)＋にたえない」: 感謝・喜び・悲しみ・遺憾 + にたえない = overwhelmingly grateful/glad/sad. 「感謝にたえません」 is a very formal expression of thanks.
• Don't confuse with 「～にたえる」 (able to withstand / worth doing): 「鑑賞にたえる作品」 = a work worth appreciating. Same root but nearly opposite meaning.

ตัวอย่าง

• その映像(えいぞう)は見(み)るにたえないほど悲惨(ひさん)だった。

  The footage was too horrific to watch.

• 皆様(みなさま)のご支援(しえん)には感謝(かんしゃ)にたえません。

  I cannot express enough gratitude for your support.

ข้อควรจำ

• The particle is 「に」: 「見るにたえない」, not 「見るをたえない」.
• Meaning (b) only combines with an emotion noun, not with an ordinary verb.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด見(み)るをたえない映像(えいぞう)だ。

  ถูก見(み)るにたえない映像(えいぞう)だ。

  The object being judged takes にたえない.

เทคนิคการสอบ

• 「にたえない」 = (ก) ทิดัก ทาฮัน เมลิฮัต/เมนเดนการ์; (ข) 感謝にたえない = สังกัต เบอร์เตริมา กาซีห์

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～にたえる
• ～てたまらない
• ～きれない