～であれ แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน บะฮวา อาปา ปัน ชยารัตเนีย, เกซิมปุลันยา เตตัป สมา. บาฮาซา ตูลิส ยัง เรสมี.

• 「N／na-adj＋であれ」 = ไม่ว่าจะเป็น N ก็ตาม มักใช้ร่วมกับคำแสดงคำถาม: 「誰であれ」「何であれ」「どこであれ」「理由が何であれ」
• รูปแจกแจง 「AであれBであれ」 = ไม่ว่าจะเป็น A หรือ B: 「男であれ女であれ、条件は同じだ」
• นี่คือรูปคำสั่งโบราณของ 「である」 จึงเชื่อมได้เฉพาะคำนามและคำคุณศัพท์ な เท่านั้น ส่วนคำกริยาให้ใช้รูป 「～ようが／～ようと」

ตัวอย่าง

• 誰(だれ)であれ、規則(きそく)を守(まも)らなければならない。

  Whoever it is must follow the rules.

• 理由(りゆう)が何(なん)であれ、暴力(ぼうりょく)は許(ゆる)されない。

  Whatever the reason, violence is unacceptable.

ข้อควรจำ

• ถอดออก langsung dengan kata Benda: 「誰であれ」, bukan 「誰にあれ」.
• Kata kerja tidak memakai 「であれ」 — beralih ke 「~ようが」

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด誰(だれ)にあれ規則(きそく)を守(まも)る。

  ถูก誰(だれ)であれ規則(きそく)を守(まも)る。

  A noun attaches with であれ.

เทคนิคการสอบ

• 「であれ」 = เซียปา/อาปา ปุน N (เซียงอัน 誰／何／どこ); กะตะ เกิร์จา เมมะไก 「ようが」.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～であろうと
• ～にせよ
• ～を問わず