～たところで แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

อันไดกัน อา ดิลากุกัน ปุน ฮาซิลเนีย ทิดัก เบรูบาห์. Klausa berikutnya WAJIB bermakna negatif.

• 「Vた＋ところで」 = meskipun A, tetap… Klausa belakang negatif atau penilaian sia-sia: 「間に合わない」「無駄だ」「変わらない」.
• Klausa sebelumnya memakai bentuk た tetapi TIDAK menunjukkan masa lampau — ia membicarakan pengandaian yang belum terjadi: 「今から急いだところで」 (เซกาลิปุน เซการัง เทอร์บูรู-บูรู…).
• Sering disertai 「いくら・どんなに・今さら」 untuk menekankan. Berbeda dengan 「~ても」 karena 「たところで」 selalu berkesimpulan negatif.

ตัวอย่าง

• 今(いま)から急(いそ)いだところで、電車(でんしゃ)には間(ま)に合(あ)わない。

  Even if we hurry now, we will not catch the train.

• 彼(かれ)に頼(たの)んだところで、引(ひ)き受(う)けてくれないだろう。

  Even if we ask him, he probably will not accept.

ข้อควรจำ

• Klausa berikutnya tidak boleh berupa hasil positif.
• เบ็นตุก た + ところで; 「急ぐところで」 ซาลาห์

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด急(いそ)ぐところで間(ま)に合(あ)わない。

  ถูก急(いそ)いだところで間(ま)に合(あ)わない。

  Use the た-form before ところで.

เทคนิคการสอบ

• 「Vた＋ところで」 = เซกาลิปุน ดิลากุกัน จูกา เซีย-เซีย; เคลาซา เบรีคุตเนีย วาจิบ เนกาติฟ

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ても
• ～たって
• ～ても無駄だ