～なり แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa begitu A baru saja terjadi, B langsung terjadi; บี เบียซันยา ตัก เตอดูกา. บาฮาซา ทูลิส.

• 「~なり」 = "เบจิตู อา ลางซุง บี" A dan B hampir berurutan tanpa jeda; บี บิสัญญา ตัก เตอดูกา/ติดัก บิอาซา.
• ซับเจ็ก เกดัว เลาซา เบียซันยา ออรัง ยาง สมา; เมมาไค เบนตุก คามุส.
• Klausa berikutnya adalah tindakan YANG TAK TERDUGA, tidak memakai kehendak/perintah si pembicara.

ตัวอย่าง

• 彼(かれ)は席(せき)に着(つ)くなり、話(はな)し始(はじ)めた。

  As soon as he sat down, he started talking.

• 母(はは)は私(わたし)の顔(かお)を見(み)るなり、泣(な)き出(だ)した。

  The moment my mother saw my face, she burst into tears.

ข้อควรจำ

• Kata kerja bentuk kamus + なり.
• Klausa berikutnya biasanya kala lampau, ตัก terduga.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด家(いえ)に帰(かえ)るなり、宿題(しゅくだい)をしなさい。

  As soon as you get home, go do your homework.

  ถูก家(いえ)に帰(かえ)るなり、寝(ね)てしまった。

  The clause after 「なり」 is an UNEXPECTED action that already happened, not a command.

• ผิด座(すわ)ったなり、話(はな)し始(はじ)めた。

  The moment he sat down, he started talking.

  ถูก座(すわ)るなり、話(はな)し始(はじ)めた。

  「なり」 uses the DICTIONARY form (座る), not the た form.

เทคนิคการสอบ

• 「なり」 = เบจิตู อา ลางซุง บี (ตั๊ก เทอร์ดูกา); เบนตุก คามุส, เคลาซา เบริคุตเนีย บูกัน เปรินตะห์.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～や否や
• ～が早いか
• ～たとたん