～ともなしに แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมลากุกัน ทันปะ ซาดาร์, ทันปะ มักซุด; makna dan cara pakainya seperti 「~ともなく」, sedikit lebih bergaya bahasa tulis.

• 「~ともなしに」 = เมลากุกัน อาเซคารา TIDAK SADAR, ทันปะ มักซุด — วาเรียน ดาริ 「ともなく」, เซดิกิต เลบิห์ แบร์กายา บาฮาซา ทูลิส
• ทีปาไก เดนกัน กะตะ เคอร์จา เปอร์เซปซี (見る・聞く・考える) หรือ กะตะ ทันย่า.
• บิอาซันยา เมงกูลัง กาตะ เกอร์จา ยัง ซามา: 聞くともなしに聞く.

ตัวอย่าง

• 聞(き)くともなしに聞(き)いていたら、面白(おもしろ)い話(はなし)だった。

  Listening without really trying to, I found it was an interesting story.

• どちらからともなしに、歩(あゆ)み寄(よ)った。

  Without either side initiating, the two drew closer.

ข้อควรจำ

• มากนันยา ฮัมปีร์ ซามา เดนกัน 「ともなく」.
• ทีปาไก เดนกัน กะตะ เคอร์จา เปอร์เซปซี / กะตะ ทันย่า.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด必死(ひっし)に見(み)るともなしに見(み)た。

  I looked as hard as I could, as if having no intention at all.

  ถูก見(み)るともなしに見(み)ていた。

  「ともなしに」 emphasizes unconsciousness, which contradicts 「必死に」 (desperately).

• ผิด決(き)めるともなしに決(き)めた。

  I was just thinking without really meaning to decide anything.

  ถูก考(かんが)えるともなしに考(かんが)えていた。

  Fits PERCEPTION/thinking verbs, not a verb with a clear intentional action (決める).

เทคนิคการสอบ

• 「ともなしに」 = ทันปะ ซาดาร์ (วาเรียน 「ともなく」); เดนกัน 見る・聞く・考える.

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ともなく
• ～つつ
• ～ながら