～ともなく แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

เมนยาตากัน ตินดากัน ยัง ดิลากุกัน ตันปา มากสุด ยัง เจลาส, ทีดัก ซาดาร์. ทีปาไก เดนกัน กะตะ เคอร์จา เปอร์เซปซี (見る・聞く・考える) หรือ กะตะ ทันย่า.

• 「～ともなく」 = doing A UNCONSCIOUSLY, without intent: 「見るともなく見る」 (looking without meaning to look).
• Attached to a question word: 「どこからともなく」 (from nowhere in particular), 「だれからともなく」 (no one in particular started it).
• Usually repeats the same verb: 動詞ともなく + 同動詞 (the same verb again).

ตัวอย่าง

• テレビを見(み)るともなく見(み)ていた。

  I was watching TV without really watching it.

• どこからともなく、いい匂(にお)いがしてきた。

  From out of nowhere, a nice smell drifted over.

ข้อควรจำ

• ทิปาไก เดนกัน กะตะ เคอร์จา เพอร์เซปซี หรือ กะตะ ทันย่า.
• เมเนกันกัน ซีฟัต ทิดัก ซาดาร์/ทิดัก เทอร์เทนตู.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด一生懸命(いっしょうけんめい)見(み)るともなく見(み)た。

  I was just looking without really paying attention.

  ถูก見(み)るともなく見(み)ていた。

  「ともなく」 emphasizes UNCONSCIOUS/unintentional action, which contradicts 「一生懸命」 (with all one's effort).

• ผิด決(き)めるともなく決(き)めた。

  I was just thinking without really meaning to decide anything.

  ถูก考(かんが)えるともなく考(かんが)えていた。

  「ともなく」 fits PERCEPTION/thinking verbs (見る・聞く・考える), not a verb with a clear intentional action (決める).

เทคนิคการสอบ

• 「ともなく」 = ทันปะ ซาดาร์, ทันปะ เซงกะจะ (เด็งกัน 見る・聞く); กะตะ ทันย่า + ともなく = ทิดัก เทนตู

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～ともなしに
• ～つつ
• ～ながら