ไวยากรณ์ภาษาญี่ปุ่น
～にかまけて แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1
～にかまけて แปลว่า หมกมุ่นอยู่กับ (สิ่งหนึ่ง) และละเลย (อีกสิ่งหนึ่ง)
| ระดับ (โดยประมาณ ตามกรอบ JLPT) | N1 |
|---|---|
| โครงสร้าง | N + にかまけて |
| โรมาจิ | nikamakete |
| ความหมาย | หมกมุ่นอยู่กับ (สิ่งหนึ่ง) และละเลย (อีกสิ่งหนึ่ง) |
การเชื่อม
| Kata benda (hobi) | 遊び + にかまけて |
|---|---|
| Kata benda (kesibukan) | 仕事 + にかまけて |
วิธีใช้
เตร์ฮานยุต/เมนคูราห์กัน เซลรุฮ์ เปอร์ฮาเทียน ปาดา ซัมไป เมนกาไบกัน/เมเนลันตาร์กัน บี. เบอร์นวนซา กริตติก ดัน เพนเยซาลาน.
- 「~にかまけて」 = "แตร์ลาลู อัสซิก/เตร์ฮายุต ดาลัม อา ซัมไป เมิงกาไบกัน B" เมเนกันกัน เปงกาบาเอียน เตอร์ฮาดัป ฮัล ยัง เซเมสตินยา ดิลากุกัน.
- อคติ 仕事・遊び・忙しさ; เลาซา เบรีคุตเนีย อดะละฮ์ ฮัล ยัง เตอราไบคาน.
- นวนซา เมนเซลา/เมเยซาล.
ตัวอย่าง
仕事にかまけて、家庭を顧みなかった。
Preoccupied with work, he neglected his family.
遊びにかまけて、勉強を怠けた。
Absorbed in play, he neglected his studies.
ข้อควรจำ
- เมเนมเปล ปาดา โนมินา
- เคลาซา เบรีคุตเนีย อะดะละฮ์ ฮัล ยัง เดียไบกัน.
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย
-
ผิด仕事にかまけて、成功した。
Absorbed in work, he succeeded.
ถูก仕事にかまけて、家族を放っておいた。
The clause after 「にかまけて」 must be something NEGLECTED because of A, carrying a critical nuance.
-
ผิด忙しいにかまけて、連絡を怠った。
Absorbed in being busy, I neglected to get in touch.
ถูก忙しさにかまけて、連絡を怠った。
Attaches to a noun; an adjective must be nominalized (忙しさ).
เทคนิคการสอบ
- 「にかまけて」 = อาซีก เด็งกัน เอ ซัมไป เมงกาไบกัน บี (เม็นเซลา)