～にいたって แปลว่าอะไร? ไวยากรณ์ N1

การเชื่อม

วิธีใช้

Menyatakan bahwa sesuatu baru terjadi/disadari setelah sampai pada tahap/situasi yang ekstrem; ไบซานยา เตอร์ลัมบัต. เรสมี, บาฮาซา ตูลิส.

• 「～に至って」 = “only upon reaching the (extreme) stage/situation A does B (happen)”. Emphasizes that only once things reach a serious level does one act/realize (usually belatedly).
• Often paired with 「ようやく／はじめて」: only at that point does...
• The form 「に至っても」 = even having reached that point, still...

ตัวอย่าง

• 事故(じこ)が起(お)きるに至(いた)って、ようやく対策(たいさく)が取(と)られた。

  It was only when an accident occurred that measures were finally taken.

• 倒産(とうさん)の危機(きき)に至(いた)って、ようやく経営(けいえい)陣(じん)は改革(かいかく)に踏(ふ)み切(き)った。

  It was in the final that his true ability came out.

ข้อควรจำ

• เมเลกัต พาดา กะตะ เบนดา ยัง เมนูจุกกัน ตาฮับ อาเตา กะตะ เคอร์จา เบนตุก คามุส.
• เบอร์นัวซา terlambat และ serius.

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย

• ผิด小(ちい)さい問題(もんだい)に至(いた)って、大騒(おおさわ)ぎした。

  Even over a minor issue, he made a huge fuss.

  ถูก深刻(しんこく)な事態(じたい)に至(いた)って、対応(たいおう)した。

  「に至って」 is used when reaching a SERIOUS/extreme level, not for a minor matter.

• ผิด事故(じこ)に至(いた)ってに、気(き)づいた。

  Only once the accident happened did he realize it.

  ถูก事故(じこ)に至(いた)って、気(き)づいた。

  「に至って」 attaches directly, without adding 「に」.

เทคนิคการสอบ

• 「に至って」 = บารู เกติกา ซัมไป ทาฮับ เอสเตรม (เบียซันยา เตลลัมบัต); เรสมี

รูปแบบที่เกี่ยวข้อง

• ～に至っては
• ～に至るまで
• ～てはじめて