GoMe
MY

ဂျပန်သဒ္ဒါ

～込む ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

～込む ၏ အဓိပ္ပာယ်မှာ ~ အထဲကို၊ ~ အနက်ကို ဖြစ်သည်။

အမြန်အချက်အလက်
အဆင့် (ခန့်မှန်း၊ JLPT မူဘောင်)N4
ဖွဲ့စည်းပုံV(ます形) + 込む
ရိုမဂျီ~ komu
အဓိပ္ပာယ်~ အထဲကို၊ ~ အနက်ကို

ပုံစံပြောင်းပုံ

Chia込む က အုပ်စု 1 ကြိယာ: 込みます・込んだ・込んで
ပုံသေနည်းV (ます ဖယ်) + 込む — 入ります → 入り込む・乗ります → 乗り込む

အသုံးပြုပုံ

နေရာတစ်ခုထဲ ဝင်သွားတဲ့ လုပ်ရပ်ကို၊ ဒါမှမဟုတ် စေ့စေ့စပ်စပ်/နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း လုပ်တာကို ဖော်ပြတယ်။

  • အဓိပ္ပာယ် 1 — အတွင်းဆီ ဦးတည်ခြင်း (မူလအဓိပ္ပာယ်၊ အလွယ်ဆုံး)- 「電車に乗り込む」(ရထားပေါ်တက်/ဝင်သွားတယ်)၊ 「部屋に入り込む」(အခန်းထဲ ဝင်သွားတယ်)၊ 「かばんに入れ込む」။ အပြင်ကနေ အတွင်းသို့ ဝင်သွားတဲ့ မြားကို ပုံဖော်ကြည့်ပါ။
  • အဓိပ္ပာယ် 2 — စေ့စေ့စပ်စပ်၊ နက်နက်၊ ကြာကြာ လုပ်ခြင်း- 「考え込む」(နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားတယ်)၊ 「話し込む」(စကားပြောလို့ စွဲလန်းနေတယ်)၊ 「使い込む」(ကြာကြာ၊ များများ သုံးတယ်)။ ဒီအဓိပ္ပာယ်မှာ 込む က နေရာကို မဟုတ်ဘဲ အတိမ်းအနက်/ကြာချိန်ကို အလေးပေးတယ်။
  • ～きる (ကုန်အောင် လုပ်) နဲ့ ခွဲပါ- きる က ကျန်တာမရှိအောင် လုပ်တာကို အလေးပေးတယ် (食べきる — ကုန်အောင် စားတယ်)၊ 込む ကတော့ အတွင်းသို့ ဝင်တာ ဒါမှမဟုတ် နက်နက်လုပ်တာကို အလေးပေးတယ်။ ဦးတည်ရာနှစ်မျိုး ကွာတယ်- きる က “ခန်းခြောက်”၊ 込む က “နက်”။
  • မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ စကားလုံးအုပ်စုကို အလွတ်ကျက်သင့်တယ်- 乗り込む・入り込む・申し込む (လျှောက်ထား၊ တောင်းဆို) ・思い込む (စွဲစွဲမြဲမြဲ ထင်တယ်) ・考え込む・話し込む・飛び込む (ခုန်ဝင်တယ်)။

ဥပမာများ

  • ကျွန်တော်/ကျွန်မ အလောတကြီး ရထားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။

  • ကျွန်တော်/ကျွန်မ နောက်အပတ်စာမေးပွဲကို လျှောက်ထားခဲ့တယ်။

  • ကျွန်တော့်/ကျွန်မရဲ့ အမေက တစ်စုံတစ်ခုကို နက်နက်ရှိုင်းရှိုင်း စဉ်းစားနေတယ်။

မှတ်ထားရန်

  • 申し込む (လျှောက်ထားတယ်၊ လျှောက်လွှာတင်တယ်) က N4 ရဲ့ အလွန်အရေးကြီးတဲ့ စကားလုံးပါ — နာမ် 申し込み (လျှောက်လွှာ) ဖြစ်လာတယ်။
  • သီးခြားကြိယာ 混む “လူစည်ကားတယ်” နဲ့ မရောပါနဲ့- 「電車が混んでいます」(ရထားက လူစည်တယ်) — ခန်းဂျီမတူ၊ အဓိပ္ပာယ်မတူဘူး။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

  • မှား料理(りょうり)を全部(ぜんぶ)食(た)べ込(こ)みました。

    ကျွန်တော်/ကျွန်မ အစားအစာကို ကုန်အောင် စားခဲ့တယ်။

    မှန်料理(りょうり)を全部(ぜんぶ)食(た)べきりました。

    “ကုန်အောင်၊ ကျန်တာမရှိအောင် လုပ်” အဓိပ္ပာယ်အတွက် きる ကို သုံးတယ်။ 込む က “အတွင်းသို့ / နက်နက်လုပ်” — အဓိပ္ပာယ်ဦးတည်ရာနှစ်ခု လုံးဝကွဲတယ်။

  • မှား電車(でんしゃ)が込(こ)み込(こ)んでいます。

    ရထားက လူစည်နေတယ်။

    မှန်電車(でんしゃ)が混(こ)んでいます。

    混む (လူစည်တယ်) က သီးသန့်ကြိယာဖြစ်ပြီး နောက်ဆက်တွဲ ～込む (အတွင်းသို့) နဲ့ မတူဘူး။ အသံတူပေမယ့် ခန်းဂျီနဲ့ တာဝန်မတူဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

  • 申し込む／申し込み ကို အလွတ်ကျက်ပါ — ဒီစကားလုံးက N4 ဖတ်ဖြေ၊ နားထောင်ဖြေကဏ္ဍမှာ အများကြီးပေါ်တယ် (အတန်းလျှောက်ထားခြင်း၊ စာမေးပွဲလျှောက်ထားခြင်း)။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

N4 သဒ္ဒါအားလုံး ကြည့်ရန် →