～出す ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်တစ်ခု ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ စတင်တာကို ဖော်ပြတယ်။

• 出す ကို V(ます形) နောက်မှာ ကပ်ရင် “ရုတ်တရက် ~စတင်တယ်” အဓိပ္ပာယ်ရတယ်- 「雨が降り出しました」(မိုးက ရုတ်တရက် စရွာတယ်)၊ 「赤ちゃんが泣き出しました」(ကလေးက ရုတ်တရက် ငိုချလိုက်တယ်)။
• ～始める (စတင်တယ်) နဲ့ ခွဲခြားချက်- 始める က ကြားနေပြီး အစီအစဉ်လည်း ဖြစ်နိုင်တယ် — 「九時に勉強し始めます」(9 နာရီမှာ လေ့လာတာ စမယ်)။ 出す ကတော့ ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာကို အမြဲ ဆိုလိုတယ် — 「九時に勉強し出します」 လို့ မပြောဘူး၊ 9 နာရီမှာ လေ့လာတာက အစီအစဉ်ဖြစ်လို့ ရုတ်တရက်မဟုတ်ဘူးလေ။
• မမျှော်လင့်ဘဲ ဖြစ်တာမို့ 出す ကို ရည်ရွယ်ချက်ပါတဲ့ ဝါကျမှာ ပထမလူကြိုနဲ့ မသုံးသလောက်ပဲ။ 「私は走り出しました」 ကို ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မရည်ရွယ်ဘဲ ပြေးထွက်သွားတာကို ဖော်ပြတဲ့အခါမှသာ မှန်တယ်၊ ပြေးဖို့ ဆုံးဖြတ်တာ မဟုတ်ဘူး။
• ဒါကြောင့် 出す ကို အမိန့်ပုံစံ/ဖိတ်ခေါ်ပုံစံမှာ မသုံးဘူး- 「食べ出してください」 လို့ မပြောဘူး — တစ်စုံတစ်ယောက်ကို “ရုတ်တရက် စားတာစပါ” လို့ ပြောတာက အဓိပ္ပာယ်မရှိဘူး။

ဥပမာများ

• 急(きゅう)に雨(あめ)が降(ふ)り出(だ)しました。

  မိုးက ရုတ်တရက် စရွာလာတယ်။

• 赤(あか)ちゃんが大(おお)きい声(こえ)で泣(な)き出(だ)しました。

  ကလေးက ရုတ်တရက် အသံကျယ်ကျယ် ငိုချလိုက်တယ်။

• 電車(でんしゃ)が動(うご)き出(だ)しましたから、座(すわ)りましょう。

  ရထားက စထွက်လာပြီ၊ ကျွန်တော်တို့ ထိုင်ကြရအောင်။

မှတ်ထားရန်

• မကြာခဏတွေ့ရတဲ့ အုပ်စု: 降り出す・泣き出す・笑い出す・走り出す・言い出す・動き出す။
• 言い出す မှာ မှတ်သားထိုက်တဲ့ သီးသန့်အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်- “ပြောစလိုက်တယ်၊ အဆိုပြုတယ်” — 「彼が先に言い出しました」(သူက အရင်စတင်ပြောခဲ့တာ)။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား毎日(まいにち)九(きゅう)時(じ)に勉強(べんきょう)し出(だ)します。

  နေ့တိုင်း ကျွန်တော်/ကျွန်မ 9 နာရီမှာ လေ့လာတာ စတယ်။

  မှန်毎日(まいにち)九(きゅう)時(じ)に勉強(べんきょう)し始(はじ)めます。

  出す ကို ရုတ်တရက်၊ မမျှော်လင့်ဘဲ စတင်တာအတွက်သာ သုံးတယ်။ နေ့တိုင်း 9 နာရီတိတိမှာ လေ့လာတာက အစီအစဉ်ဖြစ်လို့ → 始める ကို သုံးပါ။

• မှား早(はや)く食(た)べ出(だ)してください。

  မြန်မြန် စားပါ။

  မှန်早(はや)く食(た)べ始(はじ)めてください。

  出す ကို တောင်းဆိုပုံစံ/အမိန့်ပုံစံမှာ မသုံးဘူး — တစ်စုံတစ်ယောက်ကို “ရုတ်တရက် စတင်ပါ” လို့ အမိန့်ပေးလို့မရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• 出す/始める ထောင်ချောက်- 急に・突然 ပါရင် → 出す၊ အချိန်/အစီအစဉ်ပါရင် → 始める။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～始める
• ～きる
• ～合う