～きる ဆိုတာ ဘာလဲ? ဂျပန်သဒ္ဒါ N4

ပုံစံပြောင်းပုံ

အသုံးပြုပုံ

လုပ်ရပ်ကို အပြည့်အဝ၊ ကျန်မကျန် အဆုံးထိ လုပ်ဆောင်တာကို အလေးပေးတယ်။

• きる က V(ます ပုံစံ) နောက်မှာ ကပ်ပြီး "လုံးဝကုန်အောင်၊ အဆုံးထိ လုပ်တယ်" လို့ အဓိပ္ပာယ်ရတယ်: 「食べきる」(ကုန်အောင်စားတယ်)၊ 「使いきる」(ကုန်အောင်သုံးတယ်)၊ 「読みきる」(စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ဖတ်ပြီးတယ်)။
• ～終わる (လုပ်ပြီးသွားတယ်) နဲ့ ကွာတာက: 終わる က လုပ်ရပ်ရဲ့ ပြီးဆုံးမှုကိုပဲ ပြောပြီး きる က ကျန်တာ ဘာမှမရှိ ဆိုတာကို အလေးပေးတယ်။ 「本を読み終わりました」= စာအုပ်ဖတ်ပြီးပြီ (ရိုးရိုး) ↔ 「本を読みきりました」= စာအုပ်တစ်အုပ်လုံး ကုန်အောင်ဖတ်ပြီးပြီ (ကြိုးစားမှု/ပမာဏကို အလေးပေး)။
• စွမ်းဆောင်နိုင်မှု ငြင်းဆိုပုံ ～きれない (ကုန်အောင်မစားနိုင်ဘူး) က လက်တွေ့မှာ အတည်ပြုပုံထက်တောင် ပိုသုံးတယ်: 「多すぎて食べきれません」(များလွန်းလို့ ကုန်အောင် မစားနိုင်ဘူး)။ ဒါက ထမင်းစားပွဲမှာ အလွန်ကြုံရတဲ့ ဝါကျပါ။
• きる ကို အခြေအနေတစ်ခုနဲ့ "လုံးဝ ~" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်အတွက်လည်း သုံးတယ်: 「疲れきっています」(ပင်ပန်းလွန်းလို့ လုံးဝ အားကုန်နေတယ်)။

ဥပမာများ

• 料理(りょうり)が多(おお)すぎて、食(た)べきれませんでした。

  အစားအစာ များလွန်းလို့ ကျွန်တော် မကုန်အောင် မစားနိုင်ခဲ့ဘူး။

• この長(なが)い本(ほん)を一(いち)日(にち)で読(よ)みきりました。

  ကျွန်တော် ဒီရှည်တဲ့ စာအုပ်ကို တစ်ရက်တည်းနဲ့ အဆုံးထိ ဖတ်ပြီးပြီ။

• お金(かね)を全部(ぜんぶ)使(つか)いきってしまいました。

  ကျွန်တော် ပိုက်ဆံတွေ ကုန်အောင် သုံးပစ်လိုက်ပြီ။

မှတ်ထားရန်

• きる က တိုင်းတာလို့ရတဲ့ "ပမာဏ" ရှိတဲ့ ကြိယာတွေနဲ့ ကိုက်ညီတယ် (စား၊ သောက်၊ သုံး၊ ဖတ်၊ ပြေး) — ရုတ်တရက် ပြီးဆုံးတဲ့ အခြေအနေကြိယာတွေနဲ့ မသုံးရဘူး။
• 切る (ဖြတ်) က ဒီပုံစံရဲ့ မူလဖြစ်ပေမယ့် နောက်ဆက်အဖြစ်သုံးရင် ကာနာ ဒါမှမဟုတ် ကန်ဂျီ နှစ်မျိုးလုံး ရေးလို့ရတယ်။

မကြာခဏ မှားတတ်ချက်များ

• မှား料理(りょうり)が多(おお)すぎて、食(た)べきりませんでした。

  အစားအစာ များလွန်းလို့ ကျွန်တော် မစားနိုင်ဘူး။

  မှန်料理(りょうり)が多(おお)すぎて、食(た)べきれませんでした。

  "မကုန်အောင် မစားနိုင်ဘူး" ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်က စွမ်းဆောင်နိုင်မှုကိစ္စ ဖြစ်တယ် → စွမ်းဆောင်နိုင်မှု ငြင်းဆိုပုံ きれない ကို သုံးရမယ်၊ きらない မသုံးရပါ။

• မှား食(た)べるきりました。

  ကျွန်တော် ကုန်အောင် စားလိုက်တယ်။

  မှန်食(た)べきりました。

  きる က ます ပုံစံ (ます ဖြုတ်) နောက်မှာ ကပ်တယ်၊ အဘိဓာန်ပုံစံနောက်မှာ မကပ်ရဘူး။

စာမေးပွဲအတွက် အကြံပြုချက်

• N4 စာမေးပွဲမှာ ～きれない ပုံစံက ～きる ထက် ပိုပေါ်တယ် — ဒါက စွမ်းဆောင်နိုင်မှု ငြင်းဆိုပုံ ဖြစ်တာကို သေချာမှတ်ထားပါ။

ဆက်စပ်ပုံစံများ

• ～終わる
• ～出す
• ～てしまう